Вилла, срок аренды которой истекает через 15 лет, выглядит совершенно по-разному в зависимости от того, что именно предусмотрено в договоре относительно дальнейших действий. Некоторые покупатели получают хорошо проработанное право выбора, в котором четко указаны цена и порядок действий. Другие находят формулировку, которая обещает не более чем право на переговоры. И всё больше владельцев, владеющих недвижимостью в долгосрочной перспективе, обнаруживают — зачастую слишком поздно — что лицо, первоначально подписавшее договор от имени другой стороны, больше не обладает полномочиями на его продление.
Продление срока аренды на Бали — это одна из наиболее важных с практической точки зрения тем в сфере недвижимости Индонезии и одновременно одна из наименее понятных. Независимо от того, изучаете ли вы договор перед тем, как сделать предложение, планируете ли продление аренды виллы, которая уже находится в вашем распоряжении, или пытаетесь определить, стоит ли вообще покупать данную недвижимость, ответы зависят от трёх отдельных факторов неопределённости: имеете ли вы право на продление аренды в соответствии с договором, как будет определяться цена и как изменится стоимость ваших инвестиций в том или ином сценарии.
Краткий ответ: Продление срока аренды на Бали — которая, как правило, оформляется в рамках частного договорного соглашения, известного как «Хак Сева» (Hak Sewa) — зависит от условий первоначального договора и согласия землевладельца, за исключением случаев, когда четко сформулированное и имеющее юридическую силу положение о продлении устанавливает конкретные обязательства. Законодательно закрепленного автоматического права на продление частного договора аренды не существует. Стоимость продления либо оговаривается заранее, либо рассчитывается по формуле, либо согласовывается в момент продления. Для начала следует изучить договор, проверить право собственности на землю и текущего владельца, а также уточнить сроки подачи уведомлений задолго до истечения срока действия договора.
Продление срока аренды на Бали: краткий обзор основных фактов
| Вопрос | Что нужно знать покупателям |
|---|---|
| Продление происходит автоматически? | Гарантированного автоматического продления первоначального фиксированного срока не предусмотрено |
| Типичный первоначальный срок, указанный в рекламе | Часто 25–30 лет, однако универсального законодательно закрепленного срока для частных договоров «Хак Сева» не существует |
| Дополнительные годы | В соответствии с условиями договора или по результатам переговоров с землевладельцем |
| Когда начинать планирование | Ознакомьтесь с этим пунктом заранее; сроки уведомления, предусмотренные договором, имеют приоритет |
| Цена продления | Фиксированная цена, договорная формула или новые переговоры |
| Общая единица измерения | Суммы указаны в индонезийских рупиях за ар в год; 1 ар = 100 м² |
| Пример: 300 м² на 20 лет | 900 млн индонезийских рупий при предполагаемой стоимости 15 млн индонезийских рупий за ар в год |
| Налог на доход от аренды | Как правило, 10% — окончательная сумма налога PPh с валового дохода от аренды земельных участков и зданий, соответствующего критериям налогообложения, с учетом применимых налоговых норм |
| Нотариальные и юридические расходы | Дополнительные расходы; запросить расценки для конкретных сделок |
| Регистрация в BPN | Не требуется автоматически для каждого частного расширения Hak Sewa |
| Что происходит по истечении срока действия? | Это зависит от условий договора и применимого законодательства, в том числе от порядка обращения с зданиями и продолжения проживания в них |
Приведенные выше цифры представляют собой общие пояснения или гипотетические расчеты, а не ценовое предложение по конкретной вилле. Перед внесением невозвратного платежа покупателю следует проверить свидетельство о праве собственности на земельный участок, права на расширение площади, стоимость аренды, налоговый режим и полномочия на подписание документов.
Как происходит продление срока аренды на Бали
Когда иностранный покупатель приобретает виллу на Бали на условиях аренды, он, как правило, получает договорное право на пользование земельным участком и любыми постройками на нем в течение оговоренного срока. Во многих частных договорах аренды земли на Бали соответствующий участок находится в собственности (Hak Milik, SHM) у имеющего на это право индонезийского владельца. Точное право собственности на землю необходимо подтвердить по действующему свидетельству; сделки, связанные с другими категориями прав на землю, требуют отдельного юридического анализа.
Правовая основа для такого рода договоров аренды опирается на Закон № 5 от 1960 года (Основной аграрный закон), а именно статьи 44 и 45, в которых закреплено «Hak Sewa untuk Bangunan» — право пользования чужой землей в целях застройки за вознаграждение. «Hak Sewa untuk Bangunan» прямо указано в качестве земельного права в статье 16(1)(e) Закона № 5/1960, хотя его не следует путать с зарегистрированными правами собственности («Hak Milik»), правом владения недвижимостью («HGB») или правом пользования («Hak Pakai»). Порядок его практического осуществления и документальное оформление отличаются от указанных зарегистрированных прав. Договор регулирует практически все: срок действия, разрешенные виды использования, механизм продления, обязательства обеих сторон, а также последствия по истечении срока действия.
Это различие имеет огромное значение. Когда вы «продлеваете» договор аренды на Бали, вы не продлеваете установленное законом право собственности на землю через государственный орган. Вы либо реализуете опцион, закреплённый в первоначальном частном договоре, либо ведёте переговоры и подписываете новое частное соглашение с землевладельцем. Процесс и результат зависят от условий договора, а также от применимого законодательства Индонезии, правоспособности сторон, статуса земельного участка и соответствующих фактов.
Рассмотрим конкретный пример. Покупатель приобретает виллу, срок аренды которой истекает через 22 года. Агент по продаже упоминает о «дополнительном продлении на 25 лет». Это звучит как фактический срок аренды в 47 лет — однако именно договор определяет, является ли такое продление обязательным. Если в положении просто указано, что стороны «могут обсудить продление», у покупателя нет юридически обеспеченного права на дополнительный срок. Если же в нем установлена фиксированная цена за аре в год и требуется лишь письменное уведомление за 12 месяцев до истечения срока, правовая ситуация существенно меняется.
Что на самом деле означает «аренда на 25 + 25 лет»?
Вилла, рекламируемая с арендой на «25 + 25 лет», может иметь первоначальный срок аренды в 25 лет и предусмотренную возможность продления ещё на 25 лет. Это не обязательно означает, что покупателю гарантируется 50 лет проживания.
Прежде чем полагаться на указанную в рекламе общую сумму, убедитесь, что:
- Фактические даты начала и окончания срока аренды.
- Начался ли уже первый 25-летний срок.
- Являются ли дополнительные 25 лет обязательным договорным условием или их применение зависит от будущего соглашения.
- Стоимость продления или метод её расчёта.
- Переходит ли данное право на будущего покупателя.
- Срок, в течение которого должно быть направлено уведомление, и лицо, которому должно быть направлено уведомление.
Например, если срок действующего договора аренды истекает в 2048 году, покупатель в 2026 году учитывает примерно 22 оставшихся года, а не новый 25-летний срок. Указанное в объявлении дальнейшее продление срока до 2073 года следует рассматривать как условное до тех пор, пока не будет изучен соответствующий договор.
Всегда сравнивайте срок действия, указанный в юридических документах, с описанием в рекламных материалах. Рекламируемый совокупный срок владения не следует рассматривать как гарантию права собственности или проживания в течение всего этого периода.
«Хак Сева» признается в качестве права на землю в соответствии со статьёй 16 Основного аграрного закона Индонезии, однако, как правило, оно оформляется в виде договора аренды, а не отдельного зарегистрированного свидетельства о праве собственности, сопоставимого с «Хак Милик», «ХГБ» или «Хак Пакай». К этому вопросу нельзя подходить так же, как к зарегистрированным правам на землепользование, таким как «Хак Пакай» (Hak Pakai) или «Хак Гуна Бангунан» (HGB), оформление которых осуществляется через Национальное агентство по земельным ресурсам (ATR/BPN) в соответствии с отдельными установленными законом процедурами. Путаница в этих механизмах приводит к тому, что покупатели руководствуются неверным перечнем контрольных вопросов и задают не те вопросы.
Подробнее о том, чем отличаются структуры аренды от структур полного права собственности на Бали, см. в статье «Аренда и право собственности на Бали“.

Могут ли иностранцы продлить договор аренды на Бали?
В принципе, иностранная сторона, обладающая правом аренды по договору «Хак Сева», может продлить его — однако формулировка «может продлить» требует тщательного уточнения. Не существует закона, который автоматически предоставлял бы любому арендатору право требовать дополнительных лет аренды от нежелающего этого землевладельца. Возможность продления зависит либо от условий, уже зафиксированных в договоре, либо от нового соглашения, заключенного с нуля.
В соответствии со статьёй 45 Основного аграрного закона Индонезии иностранные физические лица, проживающие в Индонезии, входят в число лиц, имеющих право на получение «Hak Sewa». Иностранному покупателю следует обратиться к индонезийскому юристу для проверки соответствия его личного статуса и предполагаемой структуры аренды применимым требованиям; схема с участием PT PMA должна рассматриваться отдельно. Иностранные покупатели, как правило, приобретают права аренды на Бали либо в качестве физического лица, подписавшего договор аренды, либо через индонезийское юридическое лицо, такое как PT PMA (компания с иностранными инвестициями), которое выступает в договоре в качестве арендатора. Тип структуры определяет, кто должен подписать продление договора, какие согласия требуются и как оформляется данная сделка. Подробный обзор структур владения иностранными инвесторами см. в разделе «Как иностранец может приобрести недвижимость на Бали“.
Если договор аренды предусматривает договорную опцию продления, иностранный арендатор может иметь право воспользоваться этой опцией, направив уведомление в установленный срок. В случае отсутствия такой опции — либо если соответствующее положение сформулировано слишком неопределённо, чтобы его можно было принудительно исполнить, — для продления требуется новое согласие землевладельца, которое не может быть получено принудительно.
Зарегистрированные права, такие как «Хак Пакай» и «ХГБ», регулируются в соответствии с различными процедурами, предусмотренными Постановление правительства № 18 от 2021 года, оформляемые через ATR/BPN. Речь не идет о частных договорных соглашениях, и порядок продления — включая соответствующие сроки и критерии правомочности — определяется законодательной базой, категорией земельного участка и статусом владельца. Рассматривать эти процедуры как эквивалент продления договора «Хак Сева» — распространенная и потенциально дорогостоящая ошибка.
| Правовая основа | Что это означает | Как работает расширение | Проверка ключей |
|---|---|---|---|
| Хак Сева | Договорное право аренды на пользование земельным участком | Договорное положение или новое частное соглашение | Первоначальные условия аренды; согласие землевладельца |
| Хак Пакай | Зарегистрированное право на пользование земельным участком (определенные физические и юридические лица) | Установленный законом порядок действий через ATR/BPN | Право владельца на владение; категория земельного участка; применимые нормативные акты |
| HGB | Зарегистрированное право на пользование зданием (как правило, юридические лица) | Установленный законом порядок действий через ATR/BPN | Статус владельца; классификация земельных участков; действующее законодательство |
Различия между этими формами аренды определяют, какие документы необходимо проверить, кто должен присутствовать при подписании, а также требуется ли прохождение каких-либо официальных регистрационных процедур. Продление договоров «Хак Сева» остается вопросом частного договорного характера. Продление договоров «Хак Пакай» и «ХГБ» сопряжено с государственными процедурами, которые зависят от конкретных правил правомочности и статуса земельного участка и требуют индивидуальной юридической оценки каждого конкретного случая. Покупатели, получающие консультации, основанные на процедурах, предусмотренных для зарегистрированных прав собственности, в то время как их соглашение на самом деле представляет собой частный договор аренды «Hak Sewa», могут действовать в совершенно неверных рамках.
Откройте для себя виллы и жилые комплексы на Бали
Понимание положений вашего договора о продлении срока действия
Самым важным фактором при продлении любого договора аренды на Бали является не то, сколько лет осталось до истечения срока договора, а то, что конкретно предусмотрено в положении о продлении. От качества данного положения зависит, обладаете ли вы договорным правом, процессуальным преимуществом или просто надеждой.
Дополнительные условия в договорах аренды вилл на Бали бывают нескольких различных видов, каждый из которых имеет свои практические последствия:
Фиксированная цена на расширение. В договоре оговаривается согласованная цена — зачастую выраженная в виде годовой суммы за ар — на дополнительный срок. Чётко сформулированная опция с фиксированной ценой может снизить риск, связанный с будущим повышением арендной ставки, однако её практическая ценность по-прежнему зависит от возможности принудительного исполнения, правомерности применения, полномочий сторон и общего содержания договора.
Формула объективной цены. Стоимость продления договора рассчитывается по формуле, привязанной к ориентиру — например, к проценту от официально установленной стоимости земельного участка (NJOP) или к индексированному кратному значению первоначальной арендной ставки. Это обеспечивает ясность в отношении метода расчета, не фиксируя при этом конкретную цифру.
Продление на основе рыночной стоимости. В договоре оговорено, что цена продления будет отражать «преобладающие рыночные ставки» на момент продления. Это звучит разумно, но обеспечивает лишь ограниченную практическую защиту, поскольку рыночная стоимость является предметом споров, зависит от конкретного местоположения и частично определяется тем, у кого больше информации за столом переговоров.
Что делать, если землевладелец и арендатор не могут прийти к соглашению о рыночной арендной плате?
Упоминание о «рыночной арендной плате» может оставить без ответа ряд важных вопросов. Перед подписанием договора следует рассмотреть, следует ли в нём указать:
- Дата, на которую будет определяться рыночная арендная плата.
- Имеет ли оценка отношение к ренте за землю, а не к цене продажи готовой виллы.
- Квалификация и независимость назначенного оценщика.
- Будет ли использоваться одна оценка или несколько оценок.
- Порядок урегулирования существенно различающихся оценок.
- Кто оплачивает расходы на проведение оценок и процедуры урегулирования споров.
- Что произойдет, если стороны не смогут прийти к соглашению до истечения срока действия опциона?
Механизм, основанный на оценке, может снизить степень неопределённости, если методология определена достаточно чётко. Он не гарантирует достижения согласия и не исключает риск судебных споров.
Право на первоочередные переговоры или приоритетное продление. Арендатор имеет право на то, чтобы ему было предложено продлить договор аренды до того, как землевладелец обратится к другим сторонам, однако гарантии согласования цены не предоставляется. Речь идет о процессуальной защите, а не о материальном праве.
Продление срока возможны по взаимной договоренности. Стороны договорились обсудить вопрос о продлении договора ближе к дате его истечения. Положение, предусматривающее лишь будущее взаимное согласие, как правило, не устанавливает конкретного права на дополнительный срок аренды. Вопрос о том, создает ли оно какие-либо более узкие процессуальные обязательства, зависит от его формулировки и индонезийского договорного права.
Положение о продлении отсутствует. В договоре этот вопрос не оговаривается. Для любого продления требуется заключение нового соглашения с нуля.
Помимо вида условия, не менее важную роль играют механизмы его исполнения. В грамотно составленном опционе, как правило, оговариваются: срок и порядок уведомления, срок, в течение которого землевладелец должен дать ответ, имеет ли опцион обязательную силу для наследников и правопреемников землевладельца, а также что происходит в случае, если с землевладельцем невозможно связаться или он не отвечает. Отсутствие этих деталей в иначе привлекательном положении значительно снижает его практическую ценность.
| Тип положения | Что это дает арендатору | Основная неопределенность | Что необходимо проверить |
|---|---|---|---|
| Фиксированная цена | Снижение риска будущего повышения ставок | Исполнимость; правомерное осуществление; полномочия стороны | Первоначальная согласованная ставка; индексация; обязательства наследников? |
| Объективная формула | Уверенность в методе, а не в окончательной сумме | Имеется ли доступ к справочным данным и согласованы ли они | Ввод формул; источник данных; время выполнения вычислений |
| Продление по рыночной стоимости | Ясность процесса | Риск споров по поводу цены; определение «рыночной стоимости» | Кто определяет стоимость; механизм урегулирования споров |
| Право на первоочередные переговоры | Только позиция в очереди | Отсутствие обязательств по цене или принятию предложения | Порядок уведомления; сроки, в которые землевладелец должен дать ответ |
| По взаимному согласию | Право начать разговор | Гарантированного продления срока аренды нет; любые процессуальные обязательства зависят от условий договора и применимого законодательства. | Реальные рычаги влияния при ведении переговоров в соответствующий момент времени |
| Нет положения | Ничего не гарантировано по договору | Полностью зависит от желания землевладельца | Возможно ли заключение нового соглашения; позиция нынешнего землевладельца |
Пример формулировки — слабое условие: «Стороны могут рассмотреть вопрос о продлении настоящего договора аренды на условиях, которые будут согласованы в соответствующий момент».
Пример формулировки — более конкретное положение: «Арендатор имеет право продлить настоящий договор ещё на [X] лет, направив арендодателю письменное уведомление не менее чем за [12] месяцев до даты истечения срока действия договора. Арендная плата за продленный срок рассчитывается из расчёта [Y] индонезийских рупий за ар за год с поправкой [Z]%».
Вот несколько примеров: текст приведён исключительно в качестве примера — не являются юридическими шаблонами и не гарантируют возможность принудительного исполнения в соответствии с законодательством Индонезии. Возможность принудительного исполнения того или иного конкретного положения зависит от текста соглашения в целом, обстоятельств сторон и применимых правовых принципов.
Право обсудить вопрос о продлении не равнозначно четко определённой и подлежащей исполнению возможности продлить договор. Это различие становится очевидным только в том случае, когда одна из сторон не готова к этому.
Вопрос о том, выдержит ли та или иная оговорка о продлении срока действия оспаривание, требует квалифицированной юридической консультации в Индонезии с учетом конкретного текста договора и обстоятельств дела.
Пример письменного уведомления о продлении договора аренды
Тема: Уведомление о продлении договора аренды — [Номер объекта]
Уважаемый [имя землевладельца],
Я имею в виду договор аренды от [Дата], касающийся объекта недвижимости, указанного как [Сведения об объекте], срок действия которого в настоящее время истекает [Дата истечения срока].
В соответствии с пунктом [номер] настоящего договора я направляю письменное уведомление о продлении срока аренды на дополнительный период, указанный в данном пункте.
Просим подтвердить получение данного уведомления и ознакомиться с дальнейшими действиями, предусмотренными соглашением.
С уважением,
[Имя арендатора]
Данный пример приведён исключительно в иллюстративных целях и не должен использоваться для реализации договорного опциона без предварительной юридической экспертизы. Соглашение может содержать требования к конкретной формулировке, адресатам, способам уведомления, срокам или сопроводительным документам. Обычное электронное письмо может не считаться действительным уведомлением.
Не знаете, какие условия аренды вам подходят?
Сравните виллы на Бали по местоположению, бюджету, оставшемуся сроку аренды и целям использования. Компания ULU Homes поможет вам составить список подходящих объектов и определить, какие арендные документы требуют независимой юридической экспертизы.
Когда следует начинать переговоры?
Выбор момента времени напрямую влияет на переговорные рычаги, и многие держатели недооценивают, насколько быстро их позиция ослабевает по мере приближения срока истечения. Приведенная ниже схема представляет собой руководство по планированию — она отражает здравый смысл в отношении подготовки и выбора момента времени, а не установленные законом Индонезии сроки или устоявшийся эмпирический оптимум:
- Осталось более 10 лет. Внимательно ознакомьтесь с текстом первоначального договора. Определите тип положения о продлении. Проверьте текущее зарегистрированное право на землю и установите лицо или организацию, уполномоченные по закону предоставлять или продлевать договор аренды. Обратите внимание на сроки подачи уведомлений. Срочных действий не требуется, но выяснение своего положения в данный момент не потребует больших затрат.
- Осталось 5–10 лет. Оцените, предоставляет ли вам положение о продлении действительно реализуемое право или лишь преимущество. Сравните затраты на продление с затратами на приобретение сопоставимой альтернативы. Если вы планируете перепродать объект, выясните, как на текущем рынке оцениваются оставшиеся сроки аренды менее 10 лет.
- Осталось 2–5 лет. Когда до истечения срока остается от двух до пяти лет, некоторым владельцам может оказаться целесообразным начать активные переговоры — в зависимости от требований к уведомлению, планов по перепродаже и позиции землевладельца. Это пример планирования, а не установленный рыночный оптимум. На данном этапе особенно важна тщательная проверка текущего статуса землевладельца — права собственности, полномочий, наследников.
- Осталось менее 2 лет. Незамедлительно проверьте сроки уведомления. Если по договору предусмотрено письменное уведомление за 12 или 18 месяцев, а этот срок уже истек, возможность воспользоваться договорным правом может быть утрачена. Прежде чем производить какие-либо платежи или занимать какую-либо официальную позицию, обратитесь за юридической консультацией.
Если в договоре указан конкретный срок уведомления, этот срок имеет приоритет перед любыми общими плановыми рамками. Несоблюдение установленного договором срока уведомления может привести к тому, что обязательный опцион превратится в предложение, которое землевладелец может принять или отклонить по своему усмотрению.
Своевременное начало переговоров также позволяет избежать непредвиденных осложнений: смерть землевладельца, спор между наследниками или недавняя смена владельца земельного участка — каждый из этих факторов может затянуть процесс урегулирования на несколько месяцев. Приближение срока истечения договора без согласованного продления может ограничить переговорные возможности арендатора, хотя конечный результат зависит от условий действующего договора, рыночной конъюнктуры и переговорных позиций сторон.

Как продлить договор аренды на Бали
Процесс продления аренды виллы на Бали состоит из трёх взаимосвязанных этапов: анализ имеющихся у вас документов, переговоры об условиях с землевладельцем и надлежащее оформление соглашения. Каждый из этих этапов сопряжён с реальными сложностями, поэтому важно тщательно подготовиться и воспользоваться помощью квалифицированных специалистов.
Сколько времени может занять продление договора аренды на Бали?
| Сцена | Примерная смета планирования |
|---|---|
| Изучение оригиналов договора аренды и документов, подтверждающих право собственности | Примерно 1–2 недели |
| Переговоры с землевладельцем | Примерно 2–8 недель; возможно, дольше |
| Подготовка проекта соглашения о продлении срока действия | Примерно через 3–7 дней после согласования условий |
| Подписание и нотариальные формальности | Ориентировочно 1–2 дня после подготовки документов |
| В целом — простое расширение | По данным одной из юридических фирм на Бали, этот срок составляет примерно 4–10 недель |
| Сложные дела, связанные с наследниками или спорами | Это может занять несколько месяцев или даже больше |
Данные оценки основаны на опубликованном опыте одной из юридических фирм на Бали и не являются установленными законом сроками, гарантированными сроками рассмотрения документов или результатами репрезентативного рыночного исследования. Фактические сроки зависят от наличия документов, сотрудничества со стороны землевладельцев, юридической сложности дела и согласованной процедуры подписания документов.
Ознакомьтесь с договором аренды и документами о праве собственности
Прежде чем приступать к любым переговорам, точно выясните, какими правами вы обладаете в настоящее время и что допускает соглашение. Тщательный анализ перед началом переговоров должен охватывать следующие аспекты:
- Первоначальный договор аренды: дата вступления в силу, дата окончания срока действия, разрешённые виды использования, права на передачу прав аренды, а также любые условия субаренды.
- Условие продления: его тип, требуемый срок уведомления, механизм ценообразования, а также любые условия, которые должны быть выполнены до того, как опцион может быть реализован.
- Право собственности на земельный участок: подтвердить наличие зарегистрированного права на земельный участок (как правило, «Хак Милик» (Hak Milik) или «Сертификат Хак Милик» (Sertifikat Hak Milik — SHM), если применимо) в отношении соответствующего участка.
- Личность нынешнего зарегистрированного владельца: она могла измениться с момента первоначального подписания договора в результате продажи, наследования или иной передачи права собственности.
- Любые существующие обременения или права третьих лиц, зарегистрированные в отношении данного земельного участка.
- Полномочия лица, подписавшего первоначальный договор аренды — независимо от того, являлось ли оно единственным зарегистрированным собственником или действовало на основании доверенности.
- Права, связанные со зданием и любыми усовершенствованиями: что с ними происходит по истечении срока действия договора.
- Допустимые виды использования, а также все соответствующие требования по зонированию и лицензированию, особенно если вилла сдается в краткосрочную аренду.
На данном этапе надлежащим стандартом является полная проверка прав собственности и документов, проводимая независимым индонезийским юристом. См. «Контрольный список для проведения комплексной проверки объектов недвижимости на Бали» для создания более широкой концептуальной основы.

Обсудить условия продления
Как только вы поймёте, что предусмотрено в договоре, к переговорам можно приступить, имея чёткое представление о задаче:
- Уточните, кто обладает юридическими полномочиями подписать договор о продлении срока от имени землевладельца. В случае смерти первоначального подписавшего лица необходимо установить законного наследника или представителя наследственной массы и подтвердить их полномочия соответствующими документами.
- Согласиться с запрошенным продлением срока. Стороны могут договориться о продлении срока на различный период; конкретная продолжительность зависит от первоначального договора и их коммерческой договоренности. Позиция землевладельца могла существенно измениться, если с момента заключения первоначального соглашения стоимость земельных участков в данном районе изменилась.
- Перед тем как взять на себя какие-либо платежные обязательства, четко оговорите механизм ценообразования. Независимо от того, идет ли речь о единовременном платеже, регулярных взносах или ежегодном платеже, четко зафиксируйте это в документах с указанием сумм и сроков оплаты.
- Согласуйте порядок будущего использования земельного участка и зданий, а также обратите внимание на любые обязательства, касающиеся их содержания или разрешенной деятельности.
- Если статус права собственности землевладельца изменился — например, в результате частичного наследования — перед подписанием любого соглашения необходимо установить и включить в него все необходимые стороны.
- Не следует производить значительный невозвратный платеж в счет продления срока до тех пор, пока независимый юрисконсульт не проверит полномочия сторон и документы, имеющие обязательную силу. Любой аванс или поэтапный платеж должен сопровождаться четкими письменными условиями и соответствующими гарантиями.
Подпишите и заверите соглашение
Надлежащее оформление продления договора аренды поможет прояснить права и обязанности сторон. Любая последующая передача прав, сделка по финансированию или коммерческое использование по-прежнему регулируются условиями договора, действующим законодательством и соответствующими требованиями третьих лиц.
В процессе оформления документов, как правило, участвует независимый индонезийский юрист и, в зависимости от структуры сделки, нотариус (Notaris). Обратитесь к индонезийскому юрисконсульту и нотариусу, чтобы убедиться, что продление договора аренды соответствует требованиям в отношении языка, установленным в статье 31 Закона № 24/2009 и статье 26 Постановления Президента № 63/2019. Если в соглашении участвуют индонезийская сторона и иностранная сторона, статья 26 Указа Президента № 63/2019 требует использования индонезийского языка, а также национального языка иностранной стороны и/или английского языка. Стороны должны указать согласованный язык для разрешения разногласий по поводу толкования.
Нотариус и PPAT (Pejabat Pembuat Akta Tanah — должностное лицо, оформляющее земельные акты) выполняют разные юридические функции, хотя один специалист может обладать обеими квалификациями. Не каждое продление срока аренды требует участия PPAT — это зависит от структуры сделки и от того, затрагиваются ли какие-либо зарегистрированные права на землю. Не следует полагать, что продление частного договора «Хак Сева» автоматически требует или влечет за собой регистрацию в BPN. Процедуры регистрации распространяются на зарегистрированные права на землю, такие как «Хак Пакай» и «ХГБ», но не применяются автоматически к частным договорным договорам аренды. В данном случае крайне важно получить юридическую консультацию, учитывающую особенности структуры сделки.
Акта Сева (нотариальный договор аренды), составленный квалифицированным нотариусом, является официальным документом, фиксирующим условия договора и личности сторон. В случае нотариального акта следует уточнить, какой оригинал документа («minuta akta») остается в архиве нотариуса, а какие заверенные копии выдаются сторонам. Каждая сторона должна надежно хранить подписанные ею документы и сопутствующую документацию. Распределение налоговых обязательств, нотариальных сборов и административных расходов должно быть зафиксировано в самом письменном соглашении.
Контрольный список для проверки документов по расширению
- Оригинал подписанного договора аренды со всеми дополнениями и приложениями
- Действующий документ, удостоверяющий право собственности на земельный участок (SHM или иной соответствующий документ, подтверждающий право собственности) в отношении данного земельного участка
- Документы, удостоверяющие личность зарегистрированного землевладельца (удостоверение личности или паспорт, в зависимости от случая)
- Документы, подтверждающие полномочия, если подписание осуществляется представителем или наследником (доверенность, документы о праве наследования или решение суда — в зависимости от ситуации)
- Любые имеющиеся данные об обременениях или ипотечная документация в отношении земельного участка
- Подтверждение своевременной уплаты налога на землю и здания (PBB)
- Разрешения на строительство (PBG) и свидетельства о вводе в эксплуатацию (SLF), особенно если вилла используется в коммерческих целях
- Любые ранее внесенные дополнения, изменявшие первоначальные условия договора аренды
- Письменное подтверждение вручения уведомления в соответствии с любым вариантом продления (при необходимости — с подтверждением доставки)
- Перед подписанием проект соглашения о продлении был рассмотрен независимым индонезийским юрисконсультом, который подтвердил его соответствие применимым языковым требованиям
Пример: покупка виллы со сроком погашения кредита 15 лет
Предположим, вы рассматриваете вариант покупки виллы, срок аренды которой истекает в 2041 году, и продавец предлагает возможность продлить аренду ещё на 20 лет.
| Шаг | Действия покупателя | Что вам следует приобрести |
|---|---|---|
| 1 | Запросите полный текст первоначального договора аренды и все поправки к нему | Подписанные документы и фактическая дата истечения срока действия |
| 2 | Уточните, как именно сформулировано условие о продлении срока | Дополнительные условия, механизм ценообразования и требования к уведомлениям |
| 3 | Проверьте, можно ли передать права по договору аренды и опциону | Положения договора о передаче прав и необходимые согласия |
| 4 | Проведение независимых юридических проверок | Земельный сертификат, личность собственника, обременения и полномочия |
| 5 | Подтвердите цену продления | Фиксированная сумма по договору, применимая формула или задокументированное предложение |
| 6 | Сравнить варианты | Стоимость виллы, пристройки, налоги и другой объект недвижимости с более длительным сроком аренды |
| 7 | Согласовать условия условной оплаты | Письменные положения, защищающие покупателя в случае неисполнения чеков |
| 8 | Заполните необходимые документы | Надлежащим образом оформленные документы о передаче или продлении, в зависимости от ситуации |
Если данное право не передается вместе с договором аренды, покупателю, возможно, потребуется заключить новое соглашение с землевладельцем. Устное обещание продавца о продлении срока аренды на дополнительные годы не заменяет тщательного изучения основного договора.
Расходы на продление срока аренды на Бали
Официальной опубликованной цены на продление частного договора «Хак Сева» на Бали не существует. Стоимость полностью зависит от условий договора и результатов переговоров — на неё влияют площадь земельного участка, его местоположение, количество дополнительных лет, рыночная стоимость земли в данном районе, согласованный механизм ценообразования, а также соотношение сил сторон на момент заключения сделки.
Основной переменной является ставка аренды земельного участка, которая, как правило, указывается в виде годовой суммы за ар (1 ар = 100 м²). Эта ставка, умноженная на площадь земельного участка и количество дополнительных лет, дает ориентировочную сумму компонента арендной платы за продление договора. Ставки значительно варьируются в зависимости от субрынков Бали и отдельных землевладельцев, что отражает спрос на конкретные местоположения, размер участка, коммерческое использование и местные нормы ведения переговоров.
Простая наглядная модель ценообразования:
Плата за продление аренды = площадь земельного участка (аре) × годовая ставка за аре × количество дополнительных лет
Данная формула применяется только в тех случаях, когда стороны соглашаются с такой структурой ценообразования. Она не представляет собой какой-либо официальный или нормативный метод расчета и не применяется в тех случаях, когда согласован иной механизм — например, единовременная сумма, рассчитанная на основе оценки стоимости земельного участка.
Расходы на продление срока аренды на Бали в разбивке по районам в 2026 году
Стоимость продления аренды на Бали значительно варьируется в зависимости от местоположения. Земля в популярных туристических районах, таких как Чангу и Семиньяк, как правило, сдается по более высоким ценам, чем земля в менее развитых районах Табанана.
В приведенной ниже таблице представлены ориентировочные запрашиваемые ставки аренды земельных участков, опубликованные в 2026 году. Эти данные не являются подтвержденными средними ценами продления договоров аренды или гарантированными ставками для действующих арендаторов.
| Местоположение на Бали | Ориентировочная годовая ставка за ар» | Ориентировочная стоимость: 300 м² на 20 лет |
|---|---|---|
| Чангу / Семиньяк (престижные районы) | 35–50 млн индонезийских рупий | 2,1–3,0 млрд индонезийских рупий |
| Убуд / Джимбаран | 10–25 млн индонезийских рупий | 600 млн–1,5 млрд индонезийских рупий |
| Отдельные районы Табанана с более низкими ценами (не отражающие ситуацию в прибрежном Кедунгу) | 3–10 млн индонезийских рупий | 180–600 млн индонезийских рупий |
Расчет: 3 ары × годовая ставка за ар × 20 лет.
Важно: Фактическая стоимость продления зависит от условий первоначального соглашения, согласия землевладельца, точного местоположения объекта недвижимости, целевого назначения земельного участка, дополнительного срока и согласованного механизма ценообразования. В расчеты не включены расходы на юридические услуги, нотариальные сборы и применимые налоги.
Продление договора с фиксированной ценой может привести к результату, существенно отличающемуся от приведенных выше примеров, основанных на рыночных данных.
Гипотетический пример (все цифры являются модельными допущениями, а не подтверждёнными рыночными котировками):
- Площадь участка: 300 м² = 3 аре
- Предполагаемая годовая ставка за ар: 15 000 000 индонезийских рупий
- Дополнительные годы: 20
- Результат: 3 × 15 000 000 × 20 = 900 000 000 индонезийских рупий
| Предполагаемая годовая ставка за ар» | Площадь территории | Дополнительные годы | Примерный размер арендного платежа |
|---|---|---|---|
| 8 000 000 индонезийских рупий | 3 — это | 20 | 480 000 000 индонезийских рупий |
| 15 000 000 индонезийских рупий | 3 — это | 20 | 900 000 000 индонезийских рупий |
| 25 000 000 индонезийских рупий | 3 — это | 20 | 1 500 000 000 индонезийских рупий |
Все приведенные выше цифры представляют собой исключительно гипотетические модельные сценарии. Это не среднерыночные показатели, не ориентиры для конкретных районов и не нормативные стандарты. Фактическая ставка по любому конкретному объекту недвижимости отражает результаты конкретных переговоров и действующие договорные условия.
Дополнительные расходы на юридические услуги и оформление документов
Выплата землевладельцу — это не единственные расходы. Юридическая работа усложняется, если в первоначальном соглашении не предусмотрена возможность продления, землевладелец скончался или документы, подтверждающие право собственности, требуют дополнительной проверки.
| Состояние транзакции | Опубликованная ориентировочная стоимость юридических услуг |
|---|---|
| Простое расширение с использованием существующего положения | 500–1 500 долларов США |
| Пересмотр условий без согласованного положения о продлении срока | 1 000–3 000 долларов США |
| Сложный случай, связанный с наследниками | 2 000–5 000+ долларов США |
| Нотариальные документы | Требуется ценовое предложение |
| Проверка сертификатов и административные проверки | Подтвердить по отдельности |
Диапазоны курса доллара США представляют собой ориентировочные комиссии, публикуемые «The Bali Lawyer» — Продление договора аренды земельного участка на Бали: расходы и сроки, а не официальные тарифы или независимо подтвержденные средние показатели по всему Бали. Объем юридических услуг варьируется в зависимости от фирмы, а нотариальные сборы могут взиматься отдельно. Перед составлением бюджета получите подробную письменную смету.
Помимо самого арендного платежа, полная картина затрат включает в себя несколько дополнительных статей:
- Юридическая экспертиза и проверка: расходы на услуги независимого индонезийского юриста для проверки договора аренды, правоустанавливающих документов и условий продления договора перед подписанием. Объем работ и стоимость зависят от юридической фирмы и сложности сделки.
- Нотариальные документы: Если продление срока зафиксировано в нотариальном акте, взимается нотариальный сбор. Размер сбора не установлен в виде единой фиксированной процентной ставки, поэтому размер сбора следует уточнить непосредственно у нотариуса.
- Налоговые обязательства: В соответствии с налоговым законодательством Индонезии доход от аренды земельных участков и/или зданий может облагаться окончательным подоходным налогом (PPh Final) на основании статьи 4(2) Закона о подоходном налоге. Данный Генеральный директорат по налогам (DJP) указывает ставку в размере 10% от валовой суммы арендной платы для данной категории. Если арендатор является уполномоченным агентом по удержанию налога, он удерживает и перечисляет налог; в противном случае налог, как правило, уплачивает непосредственно арендодатель. Договорное распределение экономического бремени не отменяет установленных законом обязательств по отчетности или уплате налогов. Уточните порядок учета данного платежа по продлению договора у индонезийского налогового консультанта.
- Валютный риск: если арендный платеж выражен в индонезийских рупиях, колебания курса по отношению к национальной валюте покупателя влияют на реальную стоимость на момент оплаты.
- Дополнительные расходы в сложных ситуациях: В случаях, когда возникают споры относительно личности землевладельца, сложности с наследованием или оспариваемые права, расходы на услуги специалистов и юридические услуги могут быть значительными и их трудно оценить заранее.
Пример: Как налоги могут повлиять на бюджет продления договора аренды
Предположим, что согласованная валовая арендная плата за продление договора составляет 900 млн индонезийских рупий на дополнительные 20 лет.
| Статья бюджета | Примерная сумма |
|---|---|
| Гросс согласился на продление договора аренды | 900 000 000 индонезийских рупий |
| Окончательная ставка налога на прибыль (PPh) по коду 10%, если применимо | 90 000 000 индонезийских рупий |
| Чистая сумма, полученная арендодателем после удержания налогов (если применимо) | 810 000 000 индонезийских рупий |
| Юридические и нотариальные сборы | Дополнительные, на основе предложения |
| Прочие применимые налоги или сборы | При условии проведения проверки конкретной сделки |
Налог в размере 90 млн индонезийских рупий не обязательно является дополнительной суммой, подлежащей уплате сверх валовой арендной платы в размере 900 млн индонезийских рупий. Если арендатор по закону обязан удержать этот налог, он может быть вычтен из согласованной валовой суммы и перечислен в налоговый орган.
Если арендодатель договаривается о сумме, указанной без учета налогов, общая стоимость по договору может отличаться. В договоре должно быть четко указано, является ли сумма арендной платы брутто или нетто с учетом применимых удержаний налогов.
Перед осуществлением платежа квалифицированный индонезийский налоговый консультант должен подтвердить фактическую налоговую базу, обязательства по удержанию налогов, договорное распределение и любые другие применимые налоги.
Более подробную информацию об обязательствах по уплате налога на недвижимость на Бали см. в разделе «Налоги на недвижимость на Бали“.
Стоимость продления — это лишь одна из составляющих сделки. Перед тем как принять решение о продлении, покупателям следует сравнить общую стоимость, степень правовой определенности и оставшийся срок инвестиций.

Сравните инвестиционные виллы на Бали
Переговоры с землевладельцем
На практике большинство случаев продления срока аренды на Бали сводятся к переговорам — даже если в договоре предусмотрена соответствующая опция, сторонам всё равно необходимо согласовать окончательные условия, подписать документы и произвести оплату. Качество этих переговоров во многом зависит от уровня подготовки.
Прежде чем обсуждать цену, убедитесь в полномочиях собеседника. Убедитесь, что лицо, представляющее интересы землевладельца, обладает фактическими юридическими полномочиями для заключения соглашения о продлении договора и его подписания. Убедитесь, что имя землевладельца, указанное в первоначальном договоре, соответствует данным текущей регистрации в земельном свидетельстве. Если с момента подписания первоначального договора аренды земельный участок был продан или перешел по наследству, в процессе должны участвовать новые зарегистрированные владельцы. В случае наличия нескольких наследников может потребоваться согласие всех соответствующих сторон в зависимости от их правовых отношений с объектом недвижимости.
По возможности ведите переговоры в письменной форме. Устные обязательства — какими бы искренними они ни казались — трудно обеспечить исполнением. Зафиксируйте согласованные условия в письменном предварительном соглашении или перечне условий, прежде чем приступать к составлению официального документа. Это также позволит сохранить документальное подтверждение на случай, если позиция землевладельца изменится.
Сравнивая стоимость продления договора с альтернативными вариантами, следует четко различать годовую ставку за ар, общую сумму арендных платежей, график платежей и любые другие условия, связанные с продлением. Более низкая ставка, распределенная на большее количество лет, в итоге может обойтись дороже, чем чуть более высокая ставка за более короткий дополнительный период. Четкое просчёты этих цифр — а не сравнение общих цифр — позволяет принимать более обоснованные решения.
Контрольный список для переговоров о продлении договора аренды
- Прежде чем приступить к обсуждению по существу, необходимо получить заверенную копию действующего свидетельства о праве собственности на земельный участок
- Сверьте личность зарегистрированного владельца с лицом, уполномоченным ставить подпись — не полагайтесь исключительно на оригинал договора
- Если землевладелец скончался или передал землю, необходимо установить всех лиц, уполномоченных на подписание документов, и получить соответствующие документы, подтверждающие их статус
- Прежде чем обращаться к нотариусу или производить какие-либо платежи, зафиксируйте согласованные условия продления в письменном предварительном соглашении или перечне условий
- Письменно подтвердите порядок распределения между сторонами налогов, нотариальных сборов и административных расходов
- Явно оговорите допустимые виды использования, на которые распространяется продленный договор аренды — особенно если предполагается коммерческая эксплуатация
- Уточните, охватывает ли продлённое соглашение тот же участок земли, что и первоначальное, и зафиксируйте в документах любые изменения границ или межевых линий
- Нанимайте независимого индонезийского юриста, который будет представлять ваши интересы, — а не того же самого консультанта, действующего от имени землевладельца
Три сценария, которые стоит рассмотреть:
Вариант 1: Землевладелец даёт согласие, и условия являются разумными. Самый простой вариант. Оформите документы у квалифицированного нотариуса, убедившись, что все необходимые стороны поставили свои подписи, присутствуют свидетели, а обе стороны сохранили за собой соответствующие документы и их копии.
Вариант 2: Землевладелец требует значительно большую сумму, чем предусмотрено договором. Такая ситуация может возникнуть в случае, если стоимость земельного участка выросла с момента заключения первоначального соглашения, особенно если цена продления не была четко зафиксирована. Если у вас есть опцион с фиксированной ценой, обратитесь за юридической консультацией относительно ваших возможностей по обеспечению исполнения соглашения. Если же условие было сформулировано нечетко или допускало переговоры о цене, вам, по сути, придется начинать с нуля. Оцените, остаются ли пересмотренные условия экономически оправданными по сравнению с альтернативным вариантом приобретения другого объекта недвижимости.
Вариант 3: Землевладелец отказывается подписать. Осуществимое опционное условие может служить правовым средством защиты, хотя его реализация через индонезийские суды или арбитраж требует времени и денежных затрат. В отсутствие четко сформулированного и зафиксированного в документах опциона правовые возможности арендатора оказываются более ограниченными. Прежде чем принимать какие-либо дальнейшие решения, необходимо внимательно изучить положения действующего договора, касающиеся эксплуатации, субаренды или передачи оставшихся договорных прав.
Не становится ли продление вашего договора аренды слишком дорогостоящим?
Прежде чем принимать решение о дорогостоящем продлении аренды, сравните общий бюджет с предложениями по виллам, у которых остаточный срок аренды больше. Компания ULU Homes поможет вам изучить доступные альтернативы с учетом ваших пожеланий относительно местоположения и бюджета на покупку.
Распространенные риски и «красные флажки»
Продление срока аренды может быть сопряжено с рисками, связанными с правом собственности, полномочиями и договорными обязательствами. Своевременная подготовка может расширить возможности арендатора, однако результаты зависят от условий договора и обстоятельств переговоров. Приведенные ниже ситуации представляют собой вероятные правовые и транзакционные риски, которые покупатели должны оценить; они заслуживают внимания именно потому, что их можно устранить при своевременном выявлении.
| Красный флаг | Почему это важно | Что нужно проверить | Возможный ответ |
|---|---|---|---|
| Нечёткое положение о продлении срока действия | Отсутствие юридически защищаемого права на продление | Ознакомьтесь с точной формулировкой вместе с юристом | Перед покупкой договоритесь о более четком приложении к договору; учтите риск при формировании цены предложения |
| Отсутствие согласованного механизма ценообразования | Риск возникновения споров о ценах в будущем | Определяется ли в этом положении порядок установления цены? | Прежде чем принимать окончательное решение, договоритесь о формуле расчета или фиксированной ставке |
| Неподтверждённый владелец земельного участка | Риск заключения договора с неподходящим партнёром | Сверьте название договора с данными действующего свидетельства о праве собственности на земельный участок | Требуется заверенная копия действующего свидетельства о праве собственности на земельный участок |
| Землевладелец скончался | Без участия наследника вопрос о продлении остается неясным | Кто является законными наследниками? Можно ли с ними связаться и готовы ли они принять наследство? | Определить наследников; получить юридическую консультацию относительно их полномочий на подписание документов |
| Споры о наследовании | Продление может быть оспорено или признано не имеющим юридической силы | Есть ли четко назначенный представитель, наделенный соответствующими полномочиями? | Независимая юридическая консультация; может потребоваться документация, выданная судом |
| Земельный участок, проданный третьей стороне | Статья 1576, как правило, предусматривает сохранение действующего договора аренды после продажи, если в договоре не предусмотрено прямое исключение. Для определения последствий продажи в отношении нереализованного опциона на продление необходимо отдельно проанализировать договор аренды, любые положения о расторжении договора, связанные с продажей, а также применимое законодательство. | Имеет ли положение договора аренды обязательную силу для правопреемников? Что об этом говорится в условиях договора и сделки? | Обратитесь за юридическим заключением относительно возможности принудительного исполнения обязательств в отношении нового владельца |
| Обременение на земельный участок | Ипотека или другие обязательства могут повлиять на продление срока | Имеются ли какие-либо зарегистрированные обременения в отношении данного земельного участка? | Перед подписанием необходимо получить подтверждение о разрешении или юридическую консультацию |
| Пропущенный срок подачи уведомления | Срок действия опции, возможно, истек | Когда истекает срок? Он уже истек? | Незамедлительная юридическая консультация; не следует полагать, что данная опция сохраняет свою силу |
| Неясность в отношении права собственности на здание по истечении срока действия договора | Возможный спор по поводу сооружений | Что говорится в договоре о зданиях и сооружениях? | Уточните это в соглашении о продлении; не оставляйте этот вопрос открытым |
| Невозвратный платеж без подписанного соглашения | Отсутствие договорной защиты в случае неудачного продления | Существует ли подписанное и заверенное свидетелями соглашение, имеющее юридическую силу? | Не выделяйте значительные суммы, не подлежащие возврату, без подтверждающих документов и соответствующих полномочий |
| Использование виллы не соответствует условиям разрешений | Операционный риск, усугубляющий риск аренды | Соответствуют ли PBG, SLF и зонирование фактическому коммерческому использованию? | Юридическая экспертиза разрешений; см. руководство по лицензированию аренды вилл на Бали |
Некоторые из этих рисков можно устранить с помощью тщательного документирования и профессиональной консультации. Нечетко сформулированное условие представляет собой известное ограничение, которое можно учесть при принятии решения о покупке или устранить с помощью грамотно составленного дополнения к договору. Другие риски — например, реальный спор между наследниками по поводу участка с высокой рыночной стоимостью — могут потребовать судебного разбирательства, исход и сроки которого остаются неопределенными. Основное различие заключается в том, что одни риски можно зафиксировать в документах и контролировать, а другие лежат в самой основе сделки. Ситуация, при которой ни у кого нет четких полномочий на подписание продления договора, может быть настолько существенной, что оправдывает полное пересмотр сделки, а не продолжение процесса в надежде, что проблема решится сама собой.
Как площадь застройки влияет на стоимость виллы
Остаточный срок аренды является одним из наиболее прямых факторов, определяющих инвестиционную стоимость виллы — не потому, что существует фиксированная годовая норма амортизации, а потому, что остаточный срок напрямую влияет на инвестиционный горизонт, круг потенциальных покупателей при перепродаже и экономическую эффективность эксплуатации объекта. К любым цифрам, представленным в виде стандартного ежегодного снижения стоимости, следует относиться с осторожностью: на эту зависимость влияют такие факторы, как местоположение, цель использования, качество договора, условия продления и рыночная конъюнктура.
Покупатель, рассматривающий вариант приобретения виллы со сроком действия договора аренды, оставшимся 12 лет, сталкивается с существенно иными расчётами, чем тот, кто рассматривает виллу со сроком 25 лет. В первом случае период, в течение которого можно получать доход от аренды, ограничен, и вопрос о том, что станет с зданием по истечении срока, становится актуальным в рамках обычного горизонта планирования. Во втором случае у инвестора есть более длительный период эксплуатации и больше времени для возврата вложенного капитала.
Более короткий оставшийся срок аренды может снизить привлекательность объекта для некоторых покупателей и повлиять на цену, особенно если вопрос о продлении договора остается неопределенным. Нельзя заранее предполагать размер возможной скидки без данных о сопоставимых сделках и анализа условий продления договора.
Опция продления с обязательным исполнением может повысить экономическую привлекательность виллы, однако масштаб и даже чистая стоимость этой выгоды зависят от цены продления, затрат, рыночного спроса и правовых рисков. Нечетко сформулированное условие, напротив, практически ничего не добавляет.
Схема наглядного сравнения:
Вариант А: Срок действия договора аренды виллы составляет 12 лет, механизм продления не предусмотрен. Доход от аренды будет поступать в течение 12 лет. Риск выхода из инвестиции: более короткий оставшийся срок может снизить интерес со стороны некоторых покупателей, а будущее использование земельного участка по истечении срока зависит от условий договора и действующего законодательства.
Вариант B: Договор аренды со сроком действия, оставшимся 12 лет, и действующим правом продления ещё на 20 лет может обеспечить потенциальный договорной срок в 32 года в случае надлежащего осуществления данного права. Получение любого дохода от аренды зависит от законности деятельности, спроса, затрат и других рисков. Риск выхода из сделки: зависит от того, считают ли покупатели данную опцию надежной и какую ценность они ей придают.
Сценарий C: Вилла со сроком действия договора аренды, оставшимся 25 лет. Более длительный период эксплуатации с меньшей непосредственной зависимостью от переговоров о продлении договора. Более длительный оставшийся срок может оказаться более привлекательным для некоторых покупателей, однако для обоснования любой надбавки к стоимости необходимы сравнительные данные и оценка затрат на продление договора.
Пример: продлить действующий договор аренды или заключить договор на более длительный срок?
Приведенные ниже цифры носят гипотетический характер и призваны проиллюстрировать процесс принятия решений, а не отражать реальные рыночные цены или доходность инвестиций.
| Фактор | Вилла А: оставшийся срок аренды короче | Вилла B: более длительный срок оставшегося срока аренды |
|---|---|---|
| Запрашиваемая цена | 2,0 млрд индонезийских рупий | 3,1 млрд индонезийских рупий |
| Оставшийся срок аренды | 12 лет | 25 лет |
| Дополнительная опция расширения | 20 лет, в соответствии с условиями договора | Не предполагается |
| Примерная сумма доплаты | 900 млн индонезийских рупий | Не входит в комплект |
| Цена плюс предполагаемый платеж за продление | 2,9 млрд индонезийских рупий | 3,1 млрд индонезийских рупий |
| Возможный срок действия договора | До 32 лет при наличии действительного продления | 25 лет |
| Основная неопределённость | Обеспечение соблюдения условий продления и полная стоимость продления | Будущая стоимость, экономические показатели эксплуатации и условия истечения срока действия |
На первый взгляд вилла А может показаться более выгодной. Однако сравнение будет неполным без учета юридических расходов, налогов, сроков оплаты, состояния недвижимости, дохода от аренды, затрат на содержание, условий финансирования и динамики стоимости денег во времени.
В данном примере также предполагается, что покупатель имеет законное право воспользоваться заявленным правом продления. Если это невозможно, инвестиционный профиль виллы А существенно меняется.
Ни в коем случае не сравнивайте виллы, сдаваемые в аренду, исходя исключительно из отношения запрашиваемой цены к указанному в объявлении сроку аренды. Для сравнения следует использовать аналогичные объекты недвижимости, учитывать права, предусмотренные конкретным договором, а также использовать полную модель денежных потоков.
К факторам, которые следует учитывать при моделировании каждого сценария, относятся: валовой доход от аренды, операционные расходы, полную сумму выплаты за продление и транзакционные издержки, фактический оставшийся срок инвестирования, допущения относительно выхода из инвестиции, основанные на оставшемся сроке на момент продажи, а также порядок налогообложения дохода. Ни один из этих факторов не позволяет получить точную цифру без конкретных данных, однако их четкое просчитывание — вместо того, чтобы полагаться на обобщенное годовое снижение стоимости — дает гораздо более объективную картину.
Инвесторам, занимающимся краткосрочной арендой, следует убедиться, что разрешённое использование, указанное в договоре аренды, целевое назначение участка в соответствии с планом застройки, а также любые лицензии на ведение деятельности соответствуют фактическому коммерческому использованию. Эксплуатация арендуемой виллы на основании договора аренды, не разрешающего коммерческую деятельность, создаёт дополнительный риск правовых последствий, который не может быть устран само по себе ни одним продлением срока аренды. См. «Доходность аренды вилл на Бали» — для более подробного обсуждения вопросов, связанных с доходностью инвестиций.
Что происходит по истечении срока действия договора аренды?
По истечении фиксированного срока аренды арендатор не должен рассчитывать на сохранение прав пользования. Любое продление, заключение нового договора или юридически значимое продолжение проживания должны оцениваться в соответствии с условиями договора и применимыми положениями Гражданского кодекса Индонезии, в том числе статьей 1573, которая регулирует ситуации, возникающие в случае, когда арендатор продолжает проживать в помещении после истечения срока, указанного в письменном договоре. Дальнейшие действия зависят от трёх факторов: от того, что предусмотрено договором, от того, что предусмотрено индонезийским законодательством в соответствующих обстоятельствах, а также от того, о чём стороны договорились — или не договорились — заранее.
Здание и благоустройство часто становятся предметом наиболее острых споров по окончании срока аренды. Многие покупатели полагают, что вилла, которую они профинансировали, построили или капитально отремонтировали, останется в их собственности после истечения срока аренды. Порядок обращения со зданиями и улучшениями зависит от условий договора и применимого законодательства Индонезии, в том числе от обстоятельств, при которых эти сооружения были возведены, а также от любых соответствующих прав на них. В некоторых договорах оговаривается, что по истечении срока аренды сооружения возвращаются землевладельцу; в других предусмотрены компенсация, опционы на покупку или права на демонтаж. При отсутствии четкого договорного положения исход определяют применимые правовые принципы, а не общие предположения, и эти принципы могут оказаться не в пользу бывшего арендатора.
Передвижная мебель и оборудование, которые принадлежат арендатору и которые он может вывезти, — это отдельный вопрос, не связанный с самим зданием, но и в этом случае важны формулировки договора и конкретные обстоятельства. Не следует полагать, что ко всему имуществу применяются те же правила, что и к самому зданию.
Если продление договора не удается или не преследуется, арендатор может воспользоваться следующими вариантами:
Что делать, если продление не удалось
- Незамедлительно ознакомьтесь с текстом первоначального договора, чтобы понять обязательства и права по окончании срока действия договора в отношении зданий, улучшений и имущества, находящегося в них
- Оцените, можно ли на законных основаниях передать или сдать в субаренду третьей стороне оставшуюся долю по договору до истечения срока его действия, если это допускается условиями договора
- Не следует вкладывать дополнительный дискреционный капитал без оценки оставшегося срока аренды, договорных обязательств, правовых требований, ожидаемого возмещения и имеющихся альтернатив
- Подготовьте четкий план передачи объекта, включая документацию о том, что является неотъемлемой частью конструкции, а что можно демонтировать
- Выясните, готов ли землевладелец предложить краткосрочное переходное соглашение на время поиска и оценки долгосрочной альтернативы
- Обратитесь за юридической консультацией по поводу имеющихся прав или средств правовой защиты — в том числе по вопросу о том, создают ли статья 1573 Гражданского кодекса Индонезии или поведение землевладельца в ходе переговоров о продлении договора какие-либо соответствующие обязательства
- Подумайте, не станет ли сопоставимая вилла с более длительным или лучше оформленным сроком аренды выгодной с финансовой точки зрения альтернативой
Цена отсутствия плана на такой случай может оказаться весьма высокой. Арендаторы, дошедшие до последнего года действия договора без согласованного продления, как правило, имеют меньше вариантов, чем те, кто начал переговоры за несколько лет до этого, хотя исход зависит от условий договора и обстоятельств переговоров.
Выбор виллы с возможностью расширения
Для покупателей, которые в настоящее время рассматривают варианты вилл на Бали, вопрос о продлении договора аренды должен быть частью первоначальной оценки — а не тем, что выясняется уже после принятия предложения. Указанный в договоре срок аренды говорит об одном, а качество договорных условий, лежащих в его основе, — о совсем другом.
Прежде чем вносить залог за аренду виллы, рекомендуется задать следующие вопросы:
- Сколько лет осталось до окончания срока аренды — и с какой именно даты начинается первоначальный срок?
- Существует ли документально зафиксированное положение о продлении срока, и если да, то какого типа оно: с фиксированной ценой, на основе формулы, с определением рыночной стоимости, с правом первоочередных переговоров или исключительно по взаимному соглашению?
- Кто является нынешним зарегистрированным собственником земельного участка и совпадает ли это лицо с тем, чьё имя указано в первоначальном договоре аренды?
- Можно ли передать договор аренды или сдать жилье в субаренду в случае изменения обстоятельств?
- Что предусмотрено в договоре в отношении здания и произведённых в нём улучшений по истечении срока действия договора?
- Соответствуют ли разрешённые виды использования виллы — включая любую деятельность по краткосрочной аренде — условиям договора аренды, правилам зонирования и соответствующим разрешениям?
- Какие документы имеются для подтверждения права собственности на земельный участок, наличия обременений и полномочий сторон?
Эти вопросы — не просто процедурные формальности. От них зависит, насколько стоимость виллы подкреплена юридическими основаниями и насколько вы уязвимы в случае, если переговоры о расширении не пойдут так, как ожидалось.
Можно ли передать опцию на продление новому покупателю?
Договор аренды может предусматривать передачу оставшегося срока аренды, не обязательно предоставляя при этом каждому будущему покупателю одинаковые права на продление.
Прежде чем приобретать или перепродавать виллу, находящуюся в аренде, убедитесь, что:
- Арендатор может переуступить действующий договор аренды.
- Право на продление договора аренды передается вместе с данным договором аренды.
- Требуется предварительное согласие землевладельца.
- Могут применяться комиссии за перевод или дополнительные условия.
- Это право привязано к личности первоначального арендатора.
- Данное соглашение касается наследников и правопреемников.
Правовые последствия этих положений следует анализировать с точки зрения законодательства Индонезии. Покупатели не должны исходить из того, что указанный в объявлении срок продления автоматически переходит к ним лишь на том основании, что они приобретают оставшуюся долю продавца в договоре аренды.
Найдите виллу на Бали, соответствующую вашему бюджету и предпочтениям по аренде
Независимо от того, ищете ли вы жилье для себя или объект для инвестиций, сравните виллы по местоположению, цене и оставшемуся сроку аренды. Укажите компании ULU Homes, что для вас наиболее важно, и получите подборку потенциально подходящих объектов.
Получить список избранных объектов недвижимости
Заключительные мысли
В любой ситуации, связанной с продлением срока аренды на Бали, важны три аспекта, и ни один из них не требует откладывания решения до самого последнего момента перед истечением срока аренды.
Ознакомьтесь с оригиналом договора при содействии квалифицированного индонезийского юриста. Условия продления договора — их точная формулировка, механизм ценообразования и условия уведомления — определяют ваше правовое положение в большей степени, чем любые устные заверения или маркетинговые описания. Понимание того, чем вы фактически владеете, является отправной точкой для принятия всех остальных решений. Это в равной степени относится как к покупателям, оценивающим объект недвижимости, так и к владельцам, планирующим дальнейшие действия в отношении уже имеющегося у них договора аренды.
Составьте полную экономическую картину. Арендный платеж землевладельцу, как правило, является самой крупной отдельной суммой, однако общая стоимость продления договора включает в себя юридические сборы, нотариальные расходы, применимые налоги, а также альтернативную стоимость капитала, задействованного на дополнительные годы в отношении конкретного актива. Сравнение продления договора с приобретением виллы с более длительным оставшимся сроком аренды или иной правовой структурой является рациональным подходом, позволяющим принимать более обоснованные инвестиционные решения, чем простое согласие на предложение, представленное в заголовке.
Начинайте пораньше. Независимо от того, собираетесь ли вы приобрести виллу на Бали в аренду или уже владеете такой виллой, вопрос о том, что произойдет по истечении срока аренды, следует включить в план действий уже сейчас, а не за год до истечения срока. Урегулирование отношений с землевладельцем, определение наследников, подготовка документов и юридическая экспертиза — все это занимает больше времени, чем обычно ожидают покупатели.
Качество условий договора, который у вас уже есть — или который вы собираетесь заключить, — имеет большее значение, чем количество дополнительных лет, обещанных в рекламной презентации. Более точно сформулированная опция продления может оказаться более привлекательной для покупателей и кредиторов, чем номинально более длительная «опция», сводящаяся к праву вежливо попросить, однако любая разница в оценке требует сопоставимых доказательств и оценки затрат на продление.
Если вы анализируете действующий договор аренды или рассматриваете возможность покупки виллы на Бали, наиболее целесообразным следующим шагом станет проведение квалифицированной независимой экспертизы конкретного договора — силами индонезийского юриста, представляющего ваши интересы.














