WPCS 2.2.0.5

Доверенность на управление недвижимостью на Бали

...

Вы нашли на Бали виллу, которая соответствует вашему бюджету и вашим планам. Цена согласована, структура собственности устраивает вас, и ваш юрист приступил к проведению комплексной проверки. Единственная проблема: вы находитесь в Сиднее, Лондоне или Сингапуре и не можете вовремя прилететь на Бали, чтобы лично подписать документы.

A Доверенность — известный в Индонезии как Доверенность — вы можете уполномочить доверенное лицо совершать от вашего имени конкретные, четко определенные действия. При осторожном использовании это позволяет осуществлять удаленные сделки с недвижимостью. При неосторожном использовании это может привести к передаче гораздо большего контроля над вашими деньгами и вашим правовым положением, чем вы предполагали.

В данном руководстве объясняется, какую роль фактически играет доверенность на недвижимость на Бали в соответствии с законодательством Индонезии, в каких случаях она действительно необходима, как оформить и заверить её за рубежом, а также от каких рисков следует остерегаться перед подписанием каких-либо документов. В нем рассматриваются договоры аренды, сделки по праву «Хак Пакай», структуры PT PMA и продажа существующей недвижимости. Данное руководство не заменяет независимую юридическую консультацию, адаптированную к особенностям вашей конкретной сделки.

Краткий ответ: Доверенность на недвижимость на Бали

Доверенность (POA), известная в Индонезии как Доверенность, позволяет покупателю или продавцу уполномочить другое лицо совершать определенные действия в рамках сделки с недвижимостью на Бали. Это может оказаться полезным в тех случаях, когда доверитель не может лично присутствовать при подписании документов.

В доверенности на управление недвижимостью должны быть указаны стороны, объект недвижимости, точные полномочия, финансовые ограничения и предполагаемый срок действия. Для документа, подписанного за рубежом, в зависимости от страны и характера сделки может потребоваться нотариальное заверение, апостиль или иное удостоверение подлинности, а также перевод.

Краткий обзор основных фактов

ВопросКраткий ответ
Индонезийский терминДоверенность
Основные правовые рамкиГражданский кодекс Индонезии, статьи 1792–1819
Рекомендуемый объем работОсобые полномочия, связанные с конкретной сделкой
Может ли иностранец выдать доверенность?Да, в отношении действий, разрешенных законом
Передаёт ли доверенность право собственности?Нет
Это позволяет обойти ограничения Hak Milik?Нет
Дата вступления в силу Конвенции об апостиле для Индонезии4 июня 2022 года
Обязательно ли покупателю посетить Бали?Не обязательно; согласие на представительство зависит от конкретной сделки
Всегда ли требуется нотариальное заверение?Универсального правила нет; требуемая форма определяется целевым назначением
Можно ли отозвать доверенность?В целом — да, с учетом правовых последствий конкретной договоренности

Данная информация носит общий характер и не является юридической консультацией по конкретной сделке. Перед подписанием предложенную доверенность следует предоставить на рассмотрение независимому индонезийскому юристу, а также нотариусу или PPAT, у которого она будет оформлена.


Что такое доверенность?

Доверенность — это юридический документ, с помощью которого одно лицо — главный — уполномочивает другое лицо — обычно именуемое доверенным лицом или уполномоченным представителем — действовать от своего имени в пределах, установленных в документе. В соответствии с законодательством Индонезии эти отношения регулируются понятием прощение (полномочия), закрепленные в Гражданский кодекс Индонезии (KUHPerdata).

Статья 1792 Гражданского кодекса определяет доверенность как соглашение, по которому одна сторона уполномочивает другую действовать от имени доверителя. Данные полномочия действуют исключительно в пределах, установленных доверителем. Статья 1795 проводит разграничение между общими доверенностями, которые охватывают все дела доверителя или их широкую категорию, и специальными доверенностями, которые ограничиваются одним или несколькими конкретными действиями. В случае сделок с имуществом специальная доверенность, в которой точно описаны разрешенные действия, почти всегда является более подходящей — и обеспечивает большую защиту.

Статья 1796 Гражданского кодекса Индонезии ограничивает полномочия, сформулированные в общих чертах, действиями по управлению и требует наличия явно выраженных полномочий для совершения действий по распоряжению и других действий, связанных с правом собственности. Статья 1797 запрещает представителю действовать за пределами предоставленных полномочий. Правовые последствия несанкционированного действия зависят от обстоятельств, в том числе от последующего одобрения со стороны доверителя и прав третьих лиц.

Слово «представитель» в данном контексте не означает лицензированного юриста. Вашим уполномоченным представителем может быть любое назначенное вами лицо — юрист, доверенное лицо или кто-либо из ваших знакомых — при условии, что оно обладает правоспособностью и подходит для конкретной процедуры. Выбор представителя не зависит от юридической формы документа.

Доверенность — это индонезийский термин. Сурат означает письмо или документ; kuasa означает полномочия или власть. В профессиональной практике на Бали это выражение используется как синоним термина «доверенность», и вы будете встречать оба этих термина в договорах, инструкциях и переписке.

Один момент, который необходимо четко обозначить: Доверенность не создаёт прав собственности на имущество. Он позволяет вашему представителю подписать договор аренды, явиться на встречу с PPAT или получить документы — однако он не предоставляет права владеть землей на праве «Хак Милик» (право бессрочного владения землей) от вашего имени в нарушение индонезийских правил о владении иностранцами, а также не заменяет основную юридическую сделку, которая создает или передает права. Договор, регистрация и применимое земельное законодательство остаются полностью отдельными от документа о полномочиях.

Краткая иллюстрация: если вы уполномочиваете своего представителя подписать конкретный договор аренды в отношении указанного объекта недвижимости по согласованной цене, это и является пределом полномочий. Если доверенность прямо ограничивает полномочия представителя этими условиями, любое предлагаемое изменение цены, условий договора или подлежащих подписанию документов должно требовать отдельного письменного одобрения доверителя. В доверенности следует четко указать эти ограничения, а не полагаться на предположения относительно полномочий представителя.

Чтобы получить более полное представление о том, как иностранные покупатели могут оформить права собственности на недвижимость в Индонезии, см. «Как иностранец может приобрести недвижимость на Бали“.

Доверенность дает право на совершение определенных действий. Она не создает прав собственности на недвижимость и не отменяет положения индонезийского земельного законодательства.


Когда требуется доверенность?

Необходимость оформления доверенности не зависит исключительно от географического положения. Одной из причин, по которой покупатели рассматривают возможность оформления доверенности, является их невозможность присутствовать лично, однако решение должно приниматься исходя из конкретных действий, требуемых в рамках сделки, а также из того, действительно ли эти действия должны быть совершены представителем, а не вами лично.

Доверенность может пригодиться в тех случаях, когда вы не можете лично присутствовать при подписании договора аренды, явиться к PPAT для оформления зарегистрированной сделки с недвижимостью, получить подписанные документы или выполнить определенные административные действия в отношении объекта недвижимости, который уже находится в вашей собственности. Оно также может оказаться актуальным при управлении имеющимся активом — организации осмотров, взаимодействии с местными органами власти или оформлении процедур продления — когда вы хотите, чтобы кто-то действовал в определённых рамках без необходимости получения вашего одобрения на каждый отдельный шаг.

Что доверенность сама по себе не решает: проведение комплексной проверки, соответствие структуры собственности вашей конкретной ситуации или юридическую действительность самой сделки. Если сама сделка требует пересмотра — например, если предлагаемая схема оформления права собственности не соответствует вашему статусу проживания — доверенность этого не исправит. Данный документ представляет ваши интересы в сделке; он не подтверждает правомерность самой сделки.

Когда доверенность может пригодиться

СитуацияВозможная роль доверенного лицаЧто необходимо проверить
Дистанционная покупка права арендыПодпись, уполномочивающая подписание конкретного договора аренды и сопутствующих документовЭто изложение принимается всеми сторонами, и согласованные условия фиксируются до подписания
Транзакция «Hak Pakai»Утверждение определённых процедурных шагов в отношении конкретного акта «Хак Пакай»Чтобы покупатель соответствовал требованиям, предусмотренным индонезийским законодательством о земле и иммиграции в отношении выбранного объекта недвижимости
Сделка с недвижимостью PT PMAПредоставление полномочий на представление интересов в пределах зарегистрированных полномочий компаниичтобы полномочия лица, подписавшего документ, соответствовали уставу компании и любым необходимым корпоративным разрешениям
Продажа существующего объекта недвижимостиДелегирование полномочий на совершение ограниченного круга действий от имени продавцачтобы объем полномочий соответствовал конкретным необходимым действиям
Управление недвижимостьюУтверждение определённых административных задач для существующего активаЧтобы финансовые и договорные ограничения были четко сформулированы и не могли быть превышены без отдельного разрешения

В приведенной выше таблице указаны возможные варианты использования, а не те, которые гарантированы. Принимается ли доверенность для совершения того или иного действия, зависит от типа сделки, требований принимающего нотариуса или PPAT, а также от конкретного представленного документа.

Рассмотрев приведенные выше сценарии, стоит задать более прямой вопрос: действительно ли для вашей сделки требуется доверенность, или можно организовать краткосрочную поездку, приуроченную к этапу подписания документов? Для некоторых покупателей приурочить поездку на Бали к моменту подписания ключевых документов проще и снижает риски. Для покупателей, которые не могут присутствовать лично, тщательно составленная и должным образом заверенная доверенность может стать приемлемой альтернативой, при условии, что предлагаемое представительство разрешено законом, а принимающий нотариус, PPAT или иной соответствующий орган принимает данный документ для совершения предусмотренного действия.

Более подробно о дистанционных покупках см. в статье «Как удаленно приобрести недвижимость на Бали“.


Планируете удаленно приобрести недвижимость на Бали?

Сообщите нам свой бюджет, предпочтительное местоположение и цель использования. Компания ULU Homes поможет вам составить короткий список объектов недвижимости, прежде чем вы приступите к юридической проверке и подписанию документов.

Найти недвижимость на Бали


Виды доверенностей на распоряжение имуществом

Не все доверенности одинаковы по объему полномочий, и эти различия имеют большое значение, когда речь идет о недвижимом имуществе.

Специальная и общая доверенность

A специальная доверенность (Доверенность с особыми полномочиями) ограничивает полномочия представителя одним или несколькими конкретно указанными действиями — подписанием конкретного договора аренды, получением зарегистрированного документа о праве собственности или явкой к PPAT в установленную дату для совершения конкретной сделки. Именно такая точность делает специальную доверенность подходящим вариантом для большинства сделок с недвижимостью, заключаемых физическими лицами.

Общая доверенность предоставляет полномочия по более широкому кругу вопросов. Она не теряет силу автоматически, но при покупке недвижимости создает ненужный риск: документ с широкой формулировкой может быть использован способами, которые доверитель не предусматривал, и это затрудняет установление впоследствии того, что какое-либо действие вышло за пределы предполагаемого объема полномочий. Поскольку статьи 1795 и 1796 Гражданского кодекса проводят разграничение между специальными и общими доверенностями, практический вывод для покупателя заключается в том, что следует отдавать предпочтение конкретности, а не широте полномочий.

Право аренды, Hak Pakai и PT PMA

Тип сделки определяет, на что должна быть выдана доверенность, при этом правовой характер каждой структуры значительно различается.

A лизхолд (аренда или hak sewa) в своей обычной договорной форме представляет собой право на владение и пользование земельным участком или недвижимостью в течение оговоренного срока. Оно не предполагает передачи зарегистрированного права собственности на земельный участок. Доверенность на заключение обычной договорной сделки аренды, как правило, уполномочивает представителя подписать договор аренды и сопутствующие документы. Это договорный вопрос между сторонами, который не следует путать со сделкой по праву собственности на землю, подлежащей регистрации.

Хак Пакай (Право пользования) — это установленное законом право на землю, регулируемое земельным законодательством Индонезии. В зависимости от того, касается ли сделка предоставления, передачи, продления или регистрации данного права, могут применяться различные документы и процедуры. Для оформления соответствующего земельного акта может потребоваться участие PPAT, тогда как регистрация и другие административные процедуры осуществляются через компетентный земельный орган. Точные требования к доверенности следует уточнять для конкретной сделки, поскольку процессуальные нормы частично закреплены в Постановлении правительства № 18 от 2021 года.

Права иностранных собственников и права пользования подпадают под действие условий, определяющих право на их получение в соответствии с индонезийским законодательством о земле и иммиграции, включая требования, касающиеся статуса владельца, типа собственности и применимого статуса проживания. Перед подписанием доверенности необходимо проверить конкретные условия права пользования (Hak Pakai) и перечень необходимых документов.

Если а ПТ ПМА (общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее иностранному владельцу) заключает сделку с недвижимостью, необходимо проверить зарегистрированных директоров компании и применимые правила корпоративного представительства. Следует изучить устав компании, актуальную документацию компании, а также любые разрешения акционеров или совета директоров, требуемые законом или уставом. Личная доверенность от иностранного акционера сама по себе не дает право кому-либо действовать от имени компании.

Доверенность не может предоставить иностранному физическому лицу право владения «Хак Милик». Основной аграрный закон Индонезии ограничивает право на владение землей в полной собственности гражданами Индонезии. Доверенность, которая якобы позволяет иностранному покупателю приобретать или владеть землей на праве «Хак Милик» (Hak Milik) через представителя, не создает юридически действительного соглашения.

Доверенность на управление недвижимостью на Бали

Полномочия в зависимости от структуры собственности

Структура собственностиТипичные разрешенные действияОсновное правовое ограничениеПрофессиональный обзор
Аренда (обычная договорная)Подписание договора аренды и сопутствующих документов в отношении указанного объекта недвижимостиТолько договорные права; не создает зарегистрированного права собственности на земельный участокИндонезийский юрист рассмотрит условия аренды и сферу действия доверенности
Хак ПакайОпределение процедурных шагов, относящихся к конкретному акту о праве «Хак Пакай»; сбор зарегистрированных документовПраво на участие определяется в соответствии с индонезийским земельным и иммиграционным законодательством; конкретный тип сделки определяет порядок действийPPAT и независимый юридический консультант
ПТ ПМАДействует в рамках зарегистрированных полномочий компанииУправление осуществляется на основании корпоративных полномочий; личная доверенность не заменяет надлежащего корпоративного разрешенияЮрист по корпоративному праву и секретарь компании
Продажа имеющейся недвижимостиПодписание договора купли-продажи; получение выручки в соответствии с согласованным и проверенным механизмомСфера применения должна быть четко определена; полномочия по осуществлению платежей требуют отдельных мер безопасностиНезависимый юрист; нотариус/регистратор сделок с недвижимостью (PPAT) для оформления документов

Полномочия, предоставленные в доверенности, должны соответствовать структуре сделки. Документ, составленный для подписания договора аренды, нельзя просто переиспользовать для регистрации права «Хак Пакай» или передачи акций компании.

Подробное сравнение структур владения см. в разделе «Аренда и право собственности на Бали«. Если вы подумываете о карьере в корпоративном секторе, «PT PMA для недвижимости на Бали» полностью охватывает все требования.


Что должно быть указано в доверенности?

Именно в содержании вашего документа в основном определяется или устраняется большая часть практических рисков. Грамотно составленная доверенность на совершение сделки с недвижимостью чётко определяет, что может делать представитель, чего он не может делать и на какой срок действуют его полномочия.

Контрольный список для составления доверенности

  1. Полные идентификационные данные как для доверителя, так и для представителя — номера паспортов, гражданство, адрес проживания и, при необходимости, идентификационный номер налогоплательщика, если это имеет отношение к сделке.
  2. Точное описание объекта недвижимости или сделки — адрес, номер свидетельства (если известен), тип заключаемого соглашения и название контрагента.
  3. Четко определенный перечень разрешенных правовых актов — например, подписание конкретного договора аренды, явка к указанному PPAT, получение подписанного акта или подача документов в BPN.
  4. Цена и коммерческие условия — должна быть указана согласованная цена, при этом представителю категорически запрещается соглашаться на какие-либо изменения без отдельного письменного разрешения доверителя.
  5. Полномочия на подписание документов — точно указать, какие именно документы уполномочен подписывать представитель, и исключить все остальные.
  6. Финансовые операции — если представитель не уполномочен принимать платежи или осуществлять переводы, это должно быть четко указано. Порядок осуществления платежей следует согласовать и проверить отдельно до начала проведения транзакции.
  7. Срок действия или событие, вызывающее вступление в силу — Доверенность не должна оставаться бессрочной после завершения сделки, для которой она была оформлена. Необходимо указать либо конкретную дату, либо конкретное событие, после наступления которого полномочия прекращаются.
  8. Условия замены, отзыва и уведомления — может ли представитель передать полномочия третьему лицу (субмандат), каким образом доверитель может отозвать полномочия и кому необходимо направить соответствующее уведомление.

Опасность, связанная с слишком общими формулировками, вполне реальна. Такая формулировка, как «полные полномочия по решению всех вопросов, связанных с недвижимостью», не ограничивается просто подписанием договора аренды — её можно истолковать как предоставление представителю права пересматривать условия, принимать платежи, изменять структуру сделки или предпринимать действия, которые вы никогда не намеревались совершать. Чем больше документ напоминает «бланковый чек», тем больше риск, который он несет.

Сравните эти два подхода:

Слишком широкое определение: «Представитель уполномочен решать все юридические, финансовые и административные вопросы, связанные с имущественными интересами доверителя на Бали (Индонезия), включая подписание всех необходимых документов и получение всех платежей».

В более ограниченном смысле: «Представитель уполномочен исключительно подписать согласованный договор аренды в отношении [адрес и идентификационные данные объекта недвижимости] с [контрагентом] по согласованной цене [сумма] на условиях, утвержденных доверителем в письменной форме, а также получить подписанный экземпляр данного договора. Договор может быть подписан в присутствии уполномоченного индонезийского нотариуса, если это требуется в соответствии с выбранной формой. Представитель не уполномочен изменять согласованные условия, принимать денежные средства, передавать права собственности или делегировать данные полномочия без отдельного письменного согласия доверителя».

Вторая версия не исключает всех рисков, но ограничивает круг возможных неблагоприятных последствий. Особое внимание следует уделить финансовый орган: если вы специально не подтвердили и не согласились с тем, что ваш представитель должен получать деньги от вашего имени, — и не зафиксировали это соглашение отдельным документом, — доверенность не должна давать на это полномочий.

В случае доверенности, касающейся конкретного объекта недвижимости, определение того, что представитель не имеет права делать, может быть столь же важным, как и определение того, что он имеет право делать.


Как подписать доверенность за границей

Подписание доверенности на сделку с недвижимостью на Бали за пределами Индонезии требует большего количества шагов, чем при подписании на территории страны. Документ необходимо оформить в надлежащем виде, заверить в стране, где вы его подписываете, и во многих случаях перевести, прежде чем представить его индонезийскому нотариусу или PPAT.

Доверенность на управление недвижимостью на Бали

Документы, которые необходимо подготовить перед подписанием доверенности на недвижимость на Бали

Документ или информацияПочему это может понадобиться
Действующий паспорт директора школыДля подтверждения личности лица, предоставляющего полномочия
Идентификационные данные представителяДля определения лица, уполномоченного принимать решение
Адрес и идентификационные данные объекта недвижимостиЧтобы ограничить полномочия по доверенности только указанным имуществом
Сведения о земельном свидетельстве (если применимо)Для определения соответствующего зарегистрированного права на земельный участок
Проект договора купли-продажи или арендыОпределить конкретные сделки и разрешенные действия
Согласованная цена и условия оплатыУстановить финансовые ограничения
Отчетность компании в случае участия PT PMAДля проверки полномочий представителей компании и наличия необходимых согласований
Документы, подтверждающие место жительства или иммиграционный статус (если применимо)Определить соответствие критериям для применения предлагаемой системы земельных прав
Проект доверенности, утвержденный специалистом, принимающим документыЧтобы не подписать документ, который не может быть использован для совершения предполагаемой сделки

Не все пункты требуются в каждом конкретном случае. Обычный договор аренды, зарегистрированная сделка по праву «Хак Пакай» и сделка с участием компании PT PMA предъявляют разные юридические требования. Перед подписанием обратитесь к индонезийскому специалисту, с которым вы ведете дело, за контрольным списком, составленным с учетом особенностей конкретной сделки.

Подписание доверенности на покупку недвижимости на Бали из Великобритании или Австралии

Если вы находитесь в Соединённом Королевстве:

  1. Обратитесь к своему индонезийскому юристу и нотариусу/PPAT, у которого будет оформляться документ, с просьбой утвердить проект доверенности.
  2. Оформите соответствующее нотариальное заверение или удостоверение в Великобритании.
  3. Проверьте, подходит ли данный документ для получения апостиля в Великобритании.
  4. Подайте заявление через Бюро легализации Великобритании.
  5. Организуйте необходимый перевод на индонезийский язык и предоставьте документ в формате, принятом для вашей сделки.

Если вы находитесь в Австралии:

  1. Попросите своего индонезийского юриста и получателя документа проверить предложенное доверенность.
  2. Проконсультируйтесь с австралийским нотариусом относительно необходимых процедур оформления и заверения документов.
  3. Уточните требования к удостоверению подлинности документов и, при необходимости, получите апостиль через Министерство иностранных дел и торговли (DFAT).
  4. Организуйте необходимый перевод и доставку в Индонезию.
  5. Прежде чем назначить время проведения транзакции, убедитесь, что специалист-получатель принимает заполненный документ.

В обеих странах апостиль не подтверждает, что доверенность предоставляет полномочия, достаточные с юридической точки зрения для совершения предполагаемой сделки с недвижимостью. Вопрос о признании доверенности необходимо проверять отдельно.

Процедура оформления доверенности за рубежом

  1. Согласуйте со своим индонезийским юристом или принимающим нотариусом/PPAT, какие именно документы необходимо заверить — до того, как документ будет составлен, а не после.
  2. Получить проект документа и обеспечить его утверждение в Индонезии — специалист, принимающий документы, должен проверить проект перед тем, как вы что-либо подпишете, чтобы избежать необходимости повторять всю процедуру из другой страны.
  3. Определите требования к аутентификации, действующие в вашей стране — Как правило, заверить вашу подпись может местный нотариус в Австралии, Великобритании или большинстве европейских стран. Требования варьируются в зависимости от юрисдикции.
  4. Установить, применяется ли Конвенция об апостиле — Индонезия является участницей Гаагской конвенции об апостиле с 4 июня 2022 года, согласно Таблица статусов HCCH. В случае доверенности, подписанной за рубежом, сначала необходимо убедиться, что Конвенция действует между Индонезией и страной, в которой выдан соответствующий официальный документ. Проверьте, требуется ли нотариальное заверение доверенности перед получением апостиля, и перед подписанием попросите принимающего индонезийского нотариуса или PPAT одобрить предполагаемую процедуру заверения.
  5. Если апостиль не требуется, определите правильный порядок легализации — это может включать консульские процедуры или другие формы заверения, в зависимости от вашей страны и характера документа.
  6. Подтвердите язык и требования к переводу — уточните у принимающего индонезийского нотариуса, PPAT или компетентного органа, должна ли доверенность быть составлена на индонезийском языке и сопровождаться заверенным переводом на индонезийский язык (присяжный переводчик), либо составлены в двуязычной форме. Требования к языку, на котором составлен основной договор о недвижимости, также необходимо проверить отдельно, в том числе в соответствии с индонезийскими нормами об использовании официального языка. Перед отправкой документа убедитесь, требует ли получатель оригинал документа, заверенный соответствующим органом, или допускает конкретный формат заверенной копии.
  7. Предоставьте заверенный документ для проверки до даты подписания — не отправляйте его в день совершения сделки. Получающему нотариусу или PPAT требуется время, чтобы убедиться в приемлемости документа, прежде чем приступить к дальнейшим действиям.

Апостиль или консульская легализация

Состояние документаВозможный маршрут аутентификацииЧто необходимо подтвердить
Документ, подписанный в стране, являющейся участницей Конвенции об апостилеАпостиль, выданный компетентным органом той страны, в которой Конвенция действует в отношениях между этой страной и ИндонезиейПрименяется ли Конвенция в отношениях между этими двумя странами; необходимо ли заверить доверенность у нотариуса перед проставлением апостиля; принимает ли получающая сторона в Индонезии данный порядок для данного вида сделки
Документ, подписанный в стране, не являющейся участницей КонвенцииКонсульская или посольская легализация, возможно, состоящая из нескольких этаповТребуемая в настоящее время последовательность действий, которая может включать нотариальное заверение в стране происхождения, легализацию в Министерстве иностранных дел и консульское заверение в Индонезии
Документ, составленный и подписанный на территории ИндонезииНеобходимые внутренние формальности, оформляемые у индонезийского нотариусаНеобходимая форма для конкретной операции и информация о том, требуется ли дополнительная аутентификация для использования в другой провинции или учреждении
Документ, требующий переводаПрисяжный перевод, выполненный присяжным переводчиком, зарегистрированным в Индонезии, заверенный в соответствии с требованиями принимающего органаЧтобы переводчик был признан принимающим учреждением; чтобы перевод сопровождал оригинал, а не заменял его

В случае доверенности, заверенной нотариусом за рубежом, апостиль, как правило, выдает компетентный орган в той юрисдикции, где был оформлен соответствующий официальный документ или нотариальное заверение. Индонезия также выдает апостили на соответствующие индонезийские официальные документы, предназначенные для использования за рубежом. Апостиль подтверждает подлинность официального документа; он не подтверждает юридическую достаточность доверенности для конкретной сделки с недвижимостью, подтвердить наличие у продавца действительного права собственности или удостоверить, что сделка с недвижимостью является целесообразной с коммерческой точки зрения. Это совершенно разные вопросы.

Сколько будет стоить заверение апостилем в 2026 году?

Стоимость оформления доверенности, выданной за рубежом, зависит от места нотариального заверения документа, применяемой процедуры заверения и требований индонезийского специалиста, которому предназначается этот документ.

Ниже приведены официальные тарифы на апостиль, а не полная стоимость оформления доверенности.

Страна / услугаОфициальный сборВажное ограничение
Великобритания — апостиль на бумажном носителе45 фунтов стерлингов за документСтоимость почтовых отправлений или курьерской доставки оплачивается отдельно
Великобритания — электронная апостиль35 фунтов стерлингов за документПрименимо только в том случае, если документ соответствует требованиям и индонезийский получатель согласен на электронный формат
Австралия — апостиль МИД Австралии105 австралийских долларов за документНотариальные сборы оплачиваются отдельно
Индонезия — апостиль для соответствующих индонезийских официальных документов200 000 индонезийских рупий — стандартная услуга; 500 000 индонезийских рупий — ускоренная услугаДля индонезийских документов, предназначенных для использования за рубежом, но не для получения апостиля на доверенность, выданную за рубежом

Стоимость услуг проверена на соответствие опубликованной информации правительства и ГХКХ в ноябре 2026 года. В стоимость не входят услуги по составлению документов, нотариальному заверению, переводу, курьерской доставке и юридической экспертизе в Индонезии. Перед подачей заявки всегда уточняйте актуальный тариф.

Сколько времени занимает оформление доверенности на распоряжение недвижимостью?

Единого срока оформления для всех предложений о продаже недвижимости на Бали не существует. Общий срок зависит от подготовки юридических документов, нотариального заверения на месте, легализации документов, перевода и доставки в Индонезию.

Например, Управление по легализации документов Великобритании публикует следующие сроки обработки:

Услуги по оформлению апостиля в ВеликобританииУказанное время обработки
Стандартная апостиль на бумагеОбычно до 25 рабочих дней, не считая сроков доставки
электронная апостильДо 2 рабочих дней
Доставка газет на следующий деньДоступно только для соответствующих критериям зарегистрированных предприятий

Указаны сроки обработки документов для подтверждения личности в Великобритании, а не ориентировочные сроки завершения всей сделки с недвижимостью на Бали.

Прежде чем согласовать дату подписания, обратитесь к своему индонезийскому юристу или принимающему нотариусу/PPAT, чтобы уточнить требуемый формат документов, и предусмотрите время на внесение возможных исправлений, международную доставку и окончательную проверку документов перед принятием.


Хотите сделать покупку из-за пределов Индонезии?

Начните с выбора объекта недвижимости, соответствующего вашему бюджету и планам. Мы поможем вам сравнить подходящие варианты и организуем встречи с независимыми индонезийскими юристами.

Начать поиск недвижимости


Кто может представлять ваши интересы?

Выбор подходящего лица для получения доверенности — это решение, которое влечет за собой реальные последствия. Данный документ наделяет это лицо полномочиями совершать определенные юридические действия в конкретный момент времени, и ваша возможность вмешаться после того, как оно совершит эти действия, может быть ограничена.

Профессиональные роли, которые чаще всего участвуют в сделках с недвижимостью на Бали, имеют четко определенные и не взаимозаменяемые функции:

Один Лицензированный юрист в Индонезии (адвокат) имеет право предоставлять юридические консультации, проверять договоры и представлять интересы клиентов в судебных разбирательствах. Привлечение квалифицированного юриста в качестве вашего представителя означает, что вы получаете специалиста, на которого возлагаются профессиональные обязанности и, в принципе, профессиональная ответственность.

Один Индонезийский нотариус (нотариус) является государственным должностным лицом, ответственным за оформление нотариальных актов в пределах своих законных полномочий, и обязан соблюдать соответствующие профессиональные обязанности, в том числе принцип беспристрастности. Хотя нотариус может разъяснить юридические последствия того или иного акта, покупатели не должны полагать, что нотариус действует исключительно в их интересах. Независимый индонезийский юрист может предоставить консультацию с учетом конкретных интересов покупателя и отдельно проанализировать договорные риски.

A PPAT (Должностное лицо, оформляющее документы о праве собственности на землю) — это должностное лицо, уполномоченное оформлять нотариальные акты в отношении определенных правовых действий, связанных с правами на землю, включая некоторые виды передачи прав, предоставление прав «Hak Guna Bangunan» или «Hak Pakai» в отношении земельных участков, находящихся в частной собственности («Hak Milik»), а также документы, связанные с ипотекой. Обычный договор аренды недвижимости не следует путать с подлежащей регистрации сделкой с земельными правами, требующей оформления акта PPAT. Нотариус и PPAT могут быть одним и тем же специалистом, однако их функции, закрепленные законом, различаются.

A риэлтор может хорошо знать рынок и процесс совершения сделок, но выполнение функций агента при продаже недвижимости — это не то же самое, что быть независимым юридическим представителем покупателя. Если ваш представитель также имеет коммерческую заинтересованность в заключении сделки — комиссионные, реферальная выгода, связи с продавцом — это представляет собой конфликт интересов, о котором следует раскрыть информацию и урегулировать его до того, как вы подпишете доверенность в его пользу.

Как проверить нотариуса или PPAT на Бали

Прежде чем поручить специалисту подготовку или подписание документов по сделке с недвижимостью, убедитесь в его личности и юридических полномочиях.

  • Узнайте полное имя специалиста, адрес его офиса и подробности о встрече.
  • Уточните, выступает ли данное лицо в качестве нотариуса, PPAT или и того, и другого.
  • Уточните соответствующее назначение и профессиональный статус в соответствующем индонезийском органе.
  • В случае с PPAT необходимо убедиться, что его территориальная компетенция распространяется на данную сделку с недвижимостью.
  • Попросите специалиста подтвердить в письменной форме, подходит ли предложенная доверенность, выданная за рубежом, для оформления предполагаемого договора купли-продажи.
  • Поручите независимому индонезийскому юристу провести экспертизу сделки с точки зрения покупателя.

Назначение нотариуса не влечет за собой автоматическое предоставление полномочий PPAT. Эти две должности предусматривают разные обязанности, установленные законом.

Вопросы, которые следует задать перед назначением представителя

  1. Имеете ли вы какие-либо финансовые интересы, соглашения о привлечении клиентов или профессиональные связи с продавцом, застройщиком или любой другой стороной данной сделки?
  2. Вы когда-нибудь ранее выступали в качестве представителя по аналогичной доверенности? Можете ли вы описать, как эти полномочия использовались и как их подтверждал доверитель?
  3. Уполномочены ли вы в соответствии с данной доверенностью принимать от моего имени какие-либо денежные средства — депозит, покупную цену или иные суммы — и, если да, на какой счет и на основании какого документально оформленного соглашения?
  4. Как вы будете уведомлять меня о каждом существенном шаге перед принятием мер в соответствии с доверенностью, и как проходит процесс подтверждения?
  5. Что произойдет, если в ходе сделки вы захотите согласиться на изменение условий — цены, графика платежей, структуры?
  6. Как и в какие сроки мне будут возвращены оригиналы документов после завершения сделки?

Лицо, уполномоченное по доверенности, может повлиять на исход вашей сделки. Выбор человека, чьи интересы действительно совпадают с вашими — и чьи полномочия четко определены — является одним из самых важных решений при удаленной покупке.


Использование доверенности при покупке недвижимости на Бали

POA не существует изолированно — он входит в последовательность транзакций, и понимание того, где он находится в этой последовательности, помогает вам контролировать те элементы, которые имеют наибольшее значение.

Доверенность на управление недвижимостью на Бали

Прежде чем вопрос о доверенности станет актуальным, Сделка должна быть правильно структурирована. Это означает: определение объекта недвижимости, подтверждение правового статуса права собственности, проверку того, кто является законным правообладателем и имеет ли он полномочия на продажу или сдачу в аренду, а также выбор структуры владения, соответствующей вашему статусу иностранного покупателя. Эти шаги формируют основу, на которой впоследствии будет использоваться доверенность.

Обычно последовательность действий выглядит следующим образом:

Покупатель или его представитель выбирает подходящий объект недвижимости. Независимый индонезийский юрист осуществляет должная осмотрительность — изучение свидетельства о праве собственности на земельный участок, подтверждение цепочки передачи права собственности, проверка наличия обременений, анализ имеющихся разрешений на строительство, а также проверка правоспособности продавца на совершение сделки. Однако назначение представителя для подписания документов не освобождает покупателя от необходимости ознакомиться с результатами проверки, понять предлагаемую структуру собственности и одобрить сделку до предоставления полномочий на подписание. Полный перечень проверок см. в разделе «Контрольный список для проведения комплексной проверки объектов недвижимости на Бали“.

После того как результаты комплексной проверки признаны удовлетворительными, стороны согласовывают условия сделки. На этом этапе важное значение приобретает структура полномочий представителя: какие документы необходимо подписать, в присутствии какого должностного лица, в какой день и на каких финансовых условиях.

Проект договора купли-продажи составляется на основании требований к сделке, подтвержденных на данном этапе — не раньше. Принимающий нотариус или PPAT должен проверить и подтвердить, что проект договора является приемлемым, прежде чем покупатель подпишет его за границей.

Покупатель оформляет доверенность в соответствующей юрисдикции, выполняет необходимые процедуры заверения и перевода, а затем предоставляет документ получающему его индонезийскому специалисту в форме, признанной приемлемой для данной сделки. В случае необходимости предоставления оригинала документа на бумажном носителе следует предусмотреть достаточное время для международной доставки до даты подписания. Представитель предъявляет документ нотариусу или PPAT, который проверяет его перед продолжением процедуры.

Представитель подписывает соответствующие документы. Покупатель должен получить полную копию всех документов, оформленных от его имени, а также все зарегистрированные документы, подтверждающие право собственности, в согласованные сроки.

Пример: покупка виллы с правом аренды на Бали из-за границы

Представьте себе покупателя, проживающего в Лондоне, который хочет заключить договор аренды на 25 лет на виллу в Кангу. Покупатель не может приехать в Индонезию для запланированного подписания договора.

Ниже приведен примерный алгоритм действий, а не описание реальной транзакции:

  1. Покупатель назначает независимого индонезийского юриста для проверки объекта недвижимости, полномочий землевладельца и предлагаемых условий аренды.
  2. Стороны согласовали условия, касающиеся объекта недвижимости, срока аренды, графика платежей и других существенных условий.
  3. Юрист оформляет доверенность, действующую в рамках конкретной сделки, уполномочивающую указанного в ней представителя подписывать исключительно согласованные документы по договору аренды.
  4. Принимающий индонезийский нотариус проверяет предложенную доверенность и подтверждает соответствие требованиям к оформлению и заверению.
  5. Покупатель подписывает и заверен доверенность в Великобритании в соответствии с утвержденной процедурой.
  6. Представитель подписывает согласованные документы, не имея полномочий изменять цену, принимать денежные средства или назначать другого представителя.
  7. Покупатель получает подписанный договор, сопроводительные документы и подтверждения об оплате.
  8. После завершения действий, предусмотренных доверенностью, покупатель и юрист уточняют, истек ли срок действия доверенности или необходимо ли её официально отозвать.

Срок аренды в 25 лет, указанный в данном примере, является гипотетическим. Он не является установленным законом сроком по умолчанию и не гарантирует продления договора. Договор аренды должен оцениваться исходя из его фактических договорных условий и применимого законодательства Индонезии.

Найдите недвижимость на Бали, которая соответствует вашим планам. Прежде чем организовывать удаленное подписание документов или оформление доверенности, выберите объект, который соответствует вашему бюджету, целям использования и предпочтительной структуре владения. Ознакомьтесь с подходящими объектами недвижимости на Бали с помощью ULU Homes.

Механизм оплаты заслуживает отдельного внимания. Средства не следует просто перечислять на личный счет представителя только потому, что в доверенности указаны финансовые полномочия. Условия платежа — кому, в какой валюте, через какой банк, на основании каких подтвержденных реквизитов счета — должны быть согласованы в письменной форме независимо от доверенности и подтверждены как вашим банком, так и вашим адвокатом до осуществления любого перевода.

Ознакомьтесь с предложениями недвижимости на Бали для вашей следующей покупки


Риски и «красные флажки» в отношении доверенности

Доверенность на управление недвижимостью на Бали

Широко сформулированная доверенность или предоставление полномочий неподходящему представителю может подвергнуть покупателя недвижимости, находящегося за рубежом, значительным правовым и финансовым рискам, включая несанкционированные изменения в договоре, споры по поводу платежей и злоупотребление делегированными полномочиями.

Риски и меры защиты в рамках полномочий на управление активами (POA)

Красный флагПочему это важноБолее безопасный подход
В доверенности содержится ссылка на «все имущество» или «все активы» без их конкретного указанияПредставитель может осуществлять действия в отношении недвижимости или активов, которые не подлежат охватуУкажите конкретный объект недвижимости, номер свидетельства и название сделки
Финансовый лимит не указанПредставитель может согласиться заплатить сумму, превышающую оговоренную цену, или принять оплату от вашего имениУкажите согласованную цену и запретите любые отклонения от неё без отдельного письменного разрешения
У представителя имеется нераскрытая коммерческая заинтересованность в данной сделкеРекомендации и решения могут ставить интересы представителя выше вашихТребовать полного раскрытия информации о любых финансовых интересах; прибегать к услугам независимого юридического консультанта
Полномочия продавца не подтвержденыЛицо, подписывающее документ от имени продавца, может не обладать надлежащими полномочиями на распоряжение данным активомВаш юрист должен проверить право собственности продавца, а если продавцом является компания или она действует на основании доверенности, — также проверить полномочия её представителя
Платеж, направленный на личный или промежуточный счетСредства могут быть незаконно присвоены, задержаны или стать предметом спораПлатежи должны перечисляться на согласованные и проверенные счета; необходимо получить независимое подтверждение реквизитов счета
Разрешена неограниченная субделегацияПредставитель может передать ваши полномочия третьему лицу, которое вы никогда не проверялиЗапретите переуступку полномочий или введите требование о получении вашего одобрения перед любой заменой
«Куаса мутаб» — используется вместо юридической передачиДанный документ представляет собой скрытую сделку по передаче права собственности, а не подлинное заверениеУбедитесь, что ваш юрист проверил структуру документа; см. примечание ниже о «kuasa mutlak»
Цена или основные условия были изменены без согласования с принципаломСущественные изменения могут быть внесены после того, как покупатель утвердит первоначальные условияВ доверенности должно быть предусмотрено, что любые изменения коммерческих условий запрещены без отдельного согласия доверителя
Полное доверенное письмо не было переведено или не было понято покупателемПокупатель не знает, на что он дал согласиеНикогда не подписывайте документ, который вы не прочитали и не поняли на языке, которым вы свободно владеете

Вопрос о абсолютная власть — которая иногда переводится как «абсолютная» или «безоговорочная» доверенность — требует особого внимания. Статья 39(1)(d) Постановления Правительства № 24 от 1997 года «О регистрации земельных участков» предусматривает, что PPAT обязан отказать в оформлении документа о праве собственности на земельный участок в случае, если одна из сторон действует на основании генеральной доверенности (абсолютная власть), что, по сути, представляет собой передачу прав на земельный участок. Ключевым вопросом является юридическая сила документа, а не просто его название. Необходимо проводить различие между законным полномочием на совершение определённых действий и соглашением, направленным на то, чтобы заменить должным образом оформленную передачу права собственности на земельный участок безотзывным полномочием.

Доверенность, ограниченная по сроку и имеющая конкретную цель, как правило, сопряжена с меньшим риском, чем доверенность без ограничений, однако эти особенности не гарантируют автоматически её законность. Если доверенность содержит положения о ее безотзывности или полномочия, напоминающие фактическое распоряжение правами на землю, независимый индонезийский юрист должен оценить, соответствует ли она применимым правилам передачи прав на землю и структуре соответствующей сделки.

Если представитель может изменять цену, перенаправлять платеж и подписывать документы о переводе средств без вашего одобрения, доверенность может предоставить ему гораздо больше полномочий, чем вы предполагали.

Вторичным риском, который часто упускают из виду, является отсутствие проверки представитель продавца. Если лицо, подписывающее договор от имени продавца, действует на основании доверенности, вашему юристу необходимо также проверить этот документ — убедиться, что он оформлен надлежащим образом, охватывает конкретные совершаемые действия и что его срок действия не истек и он не был отозван. Тот факт, что полномочия вашего собственного представителя в порядке, не означает, что другая сторона сделки также должным образом уполномочена.

Как проверить доверенность продавца

Если продавца представляет другое лицо, ваш независимый индонезийский юрист должен проверить полномочия этого представителя, прежде чем вы подпишете договор или перечислите значительную сумму денег.

ПроверьтеЧто необходимо проверить
Личные данные продавцаПринципал — это физическое или юридическое лицо, имеющее законное право заключить сделку
Подлинность доверенностиДокумент был оформлен в установленной форме
Идентификация объекта недвижимостиКомпетенция органа распространяется на конкретный объект недвижимости и соответствующее право на землю
Объем полномочийПредставитель уполномочен осуществить предлагаемую сделку
Истечение срока действия и аннулированиеПолномочия остаются в силе в отношении предполагаемого действия
Согласие супруга или юридического лицаБыло получено любое согласие или разрешение, требуемое по закону
Полномочия на осуществление платежейПредставитель уполномочен принимать денежные средства только в том случае, если это было подтверждено независимой проверкой

Доверенность продавца следует рассматривать в совокупности с документами о праве собственности на земельный участок, сопутствующими документами по сделке, а также с учетом любых применимых требований, касающихся брака или корпоративного права. Сама по себе подписанная доверенность не является доказательством того, что продавец обладает действительным правом собственности.


Можно ли отозвать доверенность?

Предоставленные полномочия в большинстве случаев могут быть отозваны. Вопросы прекращения полномочий регулируются статьями 1813–1816 Гражданского кодекса Индонезии.

Статья 1813 перечисляет ряд обстоятельств, которые могут привести к прекращению полномочий, в том числе отзыв доверенности доверителем, отставка представителя, смерть, недееспособность в связи с установлением опеки и банкротство соответствующей стороны. Статья также содержит положения о вступлении в брак, сформулированные в историческом контексте; их не следует рассматривать как устоявшееся современное право без анализа их взаимодействия с последующим законодательством Индонезии.

В соответствии со статьёй 1814 Гражданского кодекса Индонезии доверитель, как правило, имеет право отозвать доверенность. В случае если доверенность содержит оговорку о её безотзывности или является частью более широкого договорного соглашения, вопрос об юридической силе данной оговорки и последствиях отзыва требует правового анализа с учётом конкретных обстоятельств дела. Покупателям не следует исходить из того, что определение доверенности как безотзывной автоматически исключает возможность её отзыва.

После совершения сделки

  1. Соберите все подписанные документы — подписанное соглашение, все документы, подтверждающие право собственности, свидетельства о регистрации, квитанции об оплате и переписка. Не считайте сделку завершённой, пока эти документы не окажутся у вас.
  2. Подтвердите, какие меры были приняты в соответствии с доверенностью — Ваш представитель должен предоставить письменный отчет о каждом действии, совершенном от Вашего имени, с указанием подписанных документов и дат.
  3. Отменить или подтвердить истечение срока действия доверенности — если срок действия документа был ограничен и в настоящее время истек, подтвердите это в письменной форме у своего юриста. Если требуется отзыв документа, сделайте это в установленном порядке и сообщите об этом в письменной форме представителю, а также любому нотариусу, PPAT, контрагенту или учреждению, которым был представлен данный документ. Сохраните подтверждение вручения.
  4. Храните свои документы в безопасности — храните заверенные копии доверенности, ее заверенную версию, переводы, подписанные соглашения и любую переписку, подтверждающую действия представителя. Эти документы могут понадобиться спустя годы в случае возникновения спора или при продлении срока действия доверенности.

Отзыв доверенности не приводит к автоматической утрате юридической силы сделками, законно заключенными до момента отзыва. Однако в соответствии с Статья 1815 Гражданского кодекса Индонезии, отзыв полномочий может не иметь юридической силы в отношении третьего лица, которое заключило сделку с представителем, не зная об отзыве полномочий. Именно поэтому важно своевременно направлять документально оформленные уведомления — отправка уведомления только представителю может оказаться недостаточной. Для определения юридических последствий отзыва полномочий в случае спорной сделки необходима консультация с учетом конкретных обстоятельств дела.


Заключительные рекомендации для покупателей недвижимости на Бали

Доверенность — это инструмент для делегирования конкретных, четко определенных действий, а не механизм для обхода правовых требований, регулирующих сделки с недвижимостью в Индонезии. К числу важных ошибок, которых следует избегать, относятся: подписание доверенности с неоправданно широкими полномочиями, отсутствие проверки наличия конфликта интересов у представителя, а также использование делегированных полномочий на подписание в качестве замены независимой юридической экспертизы.

Три вещи важнее всего остального. Во-первых, точно ограничить полномочия: указать название объекта недвижимости, перечислить действия, установить цену и ограничить финансовые операции отдельно согласованным и проверенным порядком. Во-вторых, самостоятельно проверить транзакцию: ваш представитель подписывает документы от вашего имени, однако проведение комплексной проверки, проверка права собственности и выбор структуры владения — это решения, которые вам необходимо принимать на основе независимой юридической консультации. В-третьих, уточните форму у специалиста, принимающего заявку: то, что примет индонезийский нотариус или PPAT, зависит от конкретной сделки и их собственных требований — согласуйте это до подписания документа за границей, а не после.

Компания ULU Homes может оказать помощь в поиске подходящих объектов недвижимости и координации всех этапов сделки купли-продажи, включая установление контактов с необходимыми специалистами. Независимый индонезийский юрист должен проконсультировать покупателя по вопросам проверки прав собственности, предлагаемой структуры владения, объема полномочий доверенного лица и договорных рисков. Индонезийские нотариусы и PPAT должны выполнять функции по оформлению официальных документов и земельных актов в рамках своих соответствующих законных полномочий.


Нормативно-правовая база, упомянутая в данной статье, основана на Гражданском кодексе Индонезии (KUHPerdata), Постановлении правительства № 24 от 1997 года «О регистрации земельных участков» и Постановлении правительства № 18 от 2021 года в редакции, доступной общественности на момент публикации. Законодательство и практика в сфере недвижимости Индонезии постоянно развиваются, поэтому перед совершением любой сделки следует всегда уточнять конкретные требования у квалифицированного индонезийского юриста.

Частые вопросы

Для некоторых видов сделок — да. Доверенность, составленная с тщательно оговоренными полномочиями, может уполномочить представителя подписывать документы от вашего имени. Возможно ли это в случае вашей конкретной сделки — аренды, права пользования (Hak Pakai), PT PMA — зависит от типа сделки, требований участвующего в ней PPAT или нотариуса, а также от качества самого документа о доверенности. Проведение комплексной проверки, выбор структуры сделки и организация платежей по-прежнему требуют вашего непосредственного контроля.

Это зависит от конкретной сделки. Индонезийское законодательство допускает различные формы доверенности, однако при совершении сделки с земельной собственностью в присутствии PPAT или при оформлении официального нотариального акта доверенность, как правило, должна соответствовать определенным формальным требованиям. Нотариус или PPAT, принимающий документы, должен уточнить свои требования до того, как вы что-либо подпишете. То, что приемлемо для простого подписания договора, может оказаться недостаточным для зарегистрированной передачи прав на землю.

Индонезия является участницей Гаагской конвенции об апостиле с 4 июня 2022 года. Если ваша доверенность подписана и заверена в стране, также являющейся участницей Конвенции, апостиль может быть подходящим способом заверения, если Конвенция действует между соответствующими странами. Принимающая сторона в Индонезии — нотариус, PPAT или соответствующий орган — должна заранее подтвердить, что документ с апостилем соответствует её требованиям для конкретной сделки. Апостиль удостоверяет подлинность документа, а не законность сделки.

Да. Иностранный гражданин может оформить доверенность, уполномочивающую гражданина Индонезии или иностранного гражданина совершать определенные действия, связанные со сделкой с недвижимостью на Бали. Документ должен соответствовать форме, требуемой для его использования в Индонезии. Полномочия представителя ограничиваются тем, что указано в документе, и не могут распространяться на действия, которые по закону недоступны самому доверителю, например, приобретение права собственности (Hak Milik).

Нет. Доверенность сама по себе не передает право собственности на земельный участок. Для законной передачи зарегистрированных прав на земельный участок соответствующая правовая сделка должна соответствовать законодательству Индонезии и, как правило, оформляется посредством соответствующего акта PPAT с последующим прохождением необходимых процедур регистрации земельного участка. Правовые последствия акта и регистрации следует оценивать в зависимости от вида права на земельный участок и характера сделки. Доверенность не может заменить эти требования или обойти ограничения на владение землей иностранцами. Использование доверенности в качестве замены надлежащей передачи права собственности (абсолютная власть используемый для этой цели) запрещен в соответствии со статьёй 39(1)(d) Правил земельной регистрации Индонезии.

В большинстве случаев — да. Статья 1814 Гражданского кодекса Индонезии предусматривает возможность отзыва доверенности доверителем, хотя правовые последствия могут зависеть от условий и цели доверенности. Условие о безотзывности должно быть проверено независимым индонезийским юристом, а не считаться автоматически имеющим юридическую силу. Об отмене следует официально уведомить в письменной форме представителя и всех соответствующих третьих лиц, поскольку статья 1815 защищает определённых третьих лиц, которые не были осведомлены об отмене. Необходима юридическая консультация с учётом конкретных обстоятельств дела.

Единой фиксированной платы за подготовку и использование доверенности, оформленной за рубежом, при сделке с недвижимостью на Бали не существует. Общая стоимость может включать в себя составление документа, нотариальное заверение за рубежом, апостиль или консульскую легализацию, доставку документов, перевод и гонорары индонезийских специалистов. Некоторые официальные учреждения, занимающиеся заверением документов, публикуют тарифы, в то время как гонорары частных специалистов варьируются. Прежде чем приступить к процедуре, запросите письменную детализированную смету с указанием конкретной страны и условий сделки.

Не следует полагать, что доверенность с электронной подписью или с электронной апостилем будет принята при любой сделке с недвижимостью в Индонезии. Действительность электронного документа, подтверждение его подлинности и его приемлемость для конкретной нотариальной процедуры или процедуры PPAT — это отдельные вопросы.

Перед использованием электронной доверенности обратитесь к индонезийскому специалисту, которому она предназначается, с просьбой подтвердить, соответствуют ли документ, подпись, заверение и формат передачи требованиям, предъявляемым к данному юридическому действию. В случаях, когда требуется оригинал документа на бумажном носителе, электронной копии может оказаться недостаточно.

Не обязательно. Гражданство представителя само по себе не является единственным фактором, определяющим возможность использования доверенности. Представитель должен обладать правоспособностью для совершения уполномоченного действия и соответствовать всем требованиям, применимым к конкретной сделке или процедуре.

В случае сделки, связанной с зарегистрированными правами на земельный участок, перед подписанием необходимо уточнить у принимающего PPAT, соответствует ли предлагаемый представитель установленным требованиям и правильный ли формат доверенности. Представитель не может осуществлять права, которые по закону запрещено иметь доверителю.

Незамедлительно обратитесь к независимому индонезийскому юристу. Сохраните доверенность, подписанные документы, переписку и подтверждения оплаты. Попросите юриста оценить, не превысил ли представитель предоставленных полномочий, можно ли отозвать доверенность и каким третьим лицам следует направить соответствующее уведомление.

Если речь идет о документе о праве собственности на земельный участок или его регистрации, юрист должен также проанализировать имеющиеся процедуры оспаривания или исправления сделки. Отзыв доверенности не приводит к автоматической отмене уже совершенной сделки, и способы правовой защиты зависят от конкретных обстоятельств дела.

Найдите лучшую недвижимость - просто заполните форму

    7 лучших объектов на Бали
    Наши контакты
    ULU Homes
    Тибубененг, Канггу, Кута Утара, Бадунг Регентство, Бали 80361, Индонезия
    Не нашли то, что искали?
    Ответьте на 4 вопроса - получите персональную подборку объектов для вас
    Выбор начала
    Не нашли то, что искали?
    Получите готовый каталог лучших объектов недвижимости в WhatsApp или индивидуальный подбор по вашим критериям